1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,766
（タイプライターの音）

4
00:00:21,866 --> 00:00:24,733
（タイプライターの音）

5
00:00:31,366 --> 00:00:34,133
（ランナーは息を呑む）

6
00:00:35,066 --> 00:00:37,700
(足をトントンと叩く)

7
00:00:40,166 --> 00:00:44,333
(ヘッドフォンから音楽が流れます)

8
00:00:50,100 --> 00:00:52,966
(キーがカチャカチャ鳴る)

9
00:00:52,966 --> 00:00:55,700
（ドアがガタガタする音）

10
00:00:58,233 --> 00:01:02,033
(ドアの閉まりと施錠)

11
00:01:02,933 --> 00:01:06,466
(シャワー稼働中)

12
00:01:06,466 --> 00:01:09,300
（ルームメイトは息を呑む）

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,033
(キーがカチャカチャ鳴る)

14
00:01:17,033 --> 00:01:19,533
（ルームメイトがドスドスと音を立てる）

15
00:01:19,533 --> 00:01:20,666
（不気味な音楽）

16
00:01:20,666 --> 00:01:22,666
（ルームメイトは息を呑む）

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,466
（ガラスの音）

18
00:01:27,765 --> 00:01:28,833
（飲み物をすすりながら）

19
00:01:28,833 --> 00:01:31,566
(シャワー稼働中)

20
00:01:33,433 --> 00:01:36,100
(足をトントンと叩く)

21
00:01:40,433 --> 00:01:43,133
(ドアが軋む音)

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,265
(ドアが閉まる)

23
00:01:49,066 --> 00:01:50,200
- 戻ってきました。

24
00:01:53,466 --> 00:01:54,600
(ランプのカチッという音)

25
00:01:54,600 --> 00:01:57,833
マディ？あなたは何をしますか
今夜着たいですか？

26
00:01:57,833 --> 00:02:00,600
(シャワー稼働中)

27
00:02:04,933 --> 00:02:06,566
マディ？

28
00:02:06,566 --> 00:02:09,265
(シャワー稼働中)

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,400
マディ？

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,633
(不気味な音楽)

31
00:02:23,133 --> 00:02:26,633
(ドアが軋む音)

32
00:02:26,633 --> 00:02:30,033
（不気味な音楽）

33
00:02:30,033 --> 00:02:34,733
(ナイフ刺し)
（女性のうめき声）

34
00:02:34,733 --> 00:02:37,400
(血が噴き出す)

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,666
(恋人が静かに)

36
00:02:39,666 --> 00:02:40,766
(ナイフ刺し)

37
00:02:40,766 --> 00:02:44,166
(血が噴き出す)

38
00:02:44,166 --> 00:02:47,266
（女性の泣き声）

39
00:02:51,300 --> 00:02:56,400
（ナイフのカチャカチャ音）
(ガラスが割れる)

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,633
（泣いている女性）

41
00:03:00,900 --> 00:03:04,000
(恋人が喘いでいる)

42
00:03:04,833 --> 00:03:07,533
（女性の叫び声）

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,100
- ああ、ごめんなさい。

44
00:03:12,033 --> 00:03:14,600
(カートが転がる)

45
00:03:19,366 --> 00:03:22,133
（ペンがカタカタ音）

46
00:03:22,866 --> 00:03:25,666
（フィービーはため息をつく）

47
00:03:30,966 --> 00:03:32,033
- こんにちは。

48
00:03:33,133 --> 00:03:35,266
さあ、どうぞ。
- ああ、ありがとう。

49
00:03:35,266 --> 00:03:36,966
皆さん、もう読めません。

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,300
目が熱くなります。

51
00:03:38,300 --> 00:03:40,033
- まあ、パワースルー、分かった？

52
00:03:40,033 --> 00:03:44,300
最初の試験まであと少しです
48時間以上。

53
00:03:44,300 --> 00:03:47,100
- バランスが取れていると思いました
大学で3つの仕事をするとしたら...

54
00:03:47,866 --> 00:03:49,066
その通りです。あなたが正しい。

55
00:03:49,066 --> 00:03:50,666
そうなるだろうとは分かっていた
最悪です、そしてそれはそうです。

56
00:03:50,666 --> 00:03:53,200
これは最低だ。私には命がない
この教科書の外で。

57
00:03:53,200 --> 00:03:55,466
- さて、座ってください。
あなたの大学での野心

58
00:03:55,466 --> 00:03:57,466
この試験に依存します。

59
00:03:57,466 --> 00:03:58,500
（手を叩きながら）

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,033
- ありがとう、マイク。

61
00:04:00,033 --> 00:04:01,566
それは痛感しております。

62
00:04:01,566 --> 00:04:02,900
- わかりました、まあ、なぜですか
集まりませんか

63
00:04:02,900 --> 00:04:04,166
明日の夜と塾は？

64
00:04:04,166 --> 00:04:05,566
- できません、私は子守り中です。

65
00:04:06,700 --> 00:04:07,733
- 何？

66
00:04:07,733 --> 00:04:08,866
- 一体なぜそんなことをするのですか

67
00:04:08,866 --> 00:04:09,833
試験の前夜？

68
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
- わかってる、わかってる、わかってる。

69
00:04:10,833 --> 00:04:12,200
でも見てください、彼らはとても良い給料を払っています

70
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
そして余裕がなかった
それを断るために。

71
00:04:14,200 --> 00:04:17,399
家賃が必要なのに必要ない
食料品についても考えてください。

72
00:04:17,399 --> 00:04:20,065
私はそれで生きています
ただいまインスタントラーメン。

73
00:04:20,065 --> 00:04:22,500
- じゃあ、どうですか？
トムに代わってもらいますか？

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,266
（マイクが鼻を鳴らしながら）

75
00:04:24,266 --> 00:04:29,300
- トム？私のトムのように、世話をしてください
生きて息をしている子供？

76
00:04:29,966 --> 00:04:31,866
- うん。勉強しなさい

77
00:04:31,866 --> 00:04:34,100
そして彼は集めることができる
あなたのためのお金。

78
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
- 悪気はないよ、フィービー

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,733
でもトムのことは違うと思う
まさに子供に優しい。

80
00:04:37,733 --> 00:04:38,933
（クリスティーンのつぶやき）

81
00:04:38,933 --> 00:04:40,533
- 分かった、トムはできるよ
絶対にやりますよ、いいですか？

82
00:04:40,533 --> 00:04:42,133
彼がしなければならないのは、
ただ子供を生かしておいてください

83
00:04:42,133 --> 00:04:44,300
数時間。
実はそれほど難しいことではありません。

84
00:04:44,300 --> 00:04:45,200
- トム？

85
00:04:45,966 --> 00:04:47,233
わからない。

86
00:04:48,666 --> 00:04:49,533
彼はまさに-

87
00:04:49,533 --> 00:04:50,500
（トムが叩きながら）

88
00:04:50,500 --> 00:04:51,700
- [アナウンサー] 彼は
ダウン。トム・オバノン

89
00:04:51,700 --> 00:04:52,600
(カメラのスナップ音)

90
00:04:52,600 --> 00:04:53,766
また下がっています。

91
00:04:53,766 --> 00:04:54,733
（群衆の叫び声）

92
00:04:54,733 --> 00:04:56,000
その夜の3試合目。

93
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
彼は本当にそうしている
彼の限界に達した

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,133
タイソン・ダックス著。

95
00:04:59,133 --> 00:05:02,100
（群衆の叫び声）

96
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
(腕をバタンと鳴らす)

97
00:05:04,800 --> 00:05:07,033
(カメラのスナップ音)

98
00:05:07,033 --> 00:05:07,866
オバノンは巨大な人物だ。

99
00:05:07,866 --> 00:05:08,733
（拳がガクガク鳴る）

100
00:05:08,733 --> 00:05:09,600
彼は権力者だ、

101
00:05:09,600 --> 00:05:10,400
でも彼は持っていないと思う

102
00:05:10,400 --> 00:05:13,433
夜を過ごすために必要なもの。

103
00:05:13,433 --> 00:05:14,800
（腕をバタバタと鳴らす）

104
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
（聴衆の叫び声）

105
00:05:17,300 --> 00:05:21,832
（拳がガクガク鳴る）
（カメラを叩く音）

106
00:05:21,832 --> 00:05:25,033
（パンチの衝撃）
(カメラのスナップ音)

107
00:05:25,033 --> 00:05:28,832
- [群衆] さあ、トム！
(カメラのスナップ音)

108
00:05:28,832 --> 00:05:30,233
（聴衆の叫び声）

109
00:05:30,233 --> 00:05:34,466
（拳をドスンと鳴らす）
(カメラのスナップ音)

110
00:05:34,466 --> 00:05:36,033
- [聴衆]
クソ、奴を殺せ！

111
00:05:36,033 --> 00:05:40,266
彼を殺してください！
(カメラのスナップ音)

112
00:05:40,266 --> 00:05:44,466
（腕をドクンと鳴らす）
(カメラのスナップ音)

113
00:05:44,466 --> 00:05:47,600
（聴衆の叫び声）

114
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
(カメラのスナップ音)

115
00:05:50,400 --> 00:05:51,433
（拳がガクガク）

116
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
- [アナウンサー]
オバノン氏は激怒している。

117
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
タイソン・ダックスはめちゃくちゃだ。

118
00:05:56,366 --> 00:05:59,533
時間切れです。純粋
オバノンの攻撃。

119
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
（力士のドスッという音）

120
00:06:01,833 --> 00:06:04,133
ああ、あれは痛いに違いない。

121
00:06:06,133 --> 00:06:09,300
（観客の歓声）

122
00:06:11,400 --> 00:06:12,933
- そうだね！

123
00:06:12,933 --> 00:06:15,700
(カメラのスナップ音)

124
00:06:18,433 --> 00:06:19,733
（頭がクラッシュする）

125
00:06:19,733 --> 00:06:22,300
- [アナウンサー] ああ、それと
ダックスにブラインドサイド頭突き。

126
00:06:22,300 --> 00:06:25,466
この群衆は本当に
オバノンの後ろに。

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,533
（ロープがうずく）

128
00:06:30,533 --> 00:06:31,600
（力士のドスッという音）

129
00:06:31,600 --> 00:06:33,633
- [聴衆] はい！

130
00:06:33,633 --> 00:06:34,600
- [アナウンサー] ああ、彼は彼を捕まえました

131
00:06:34,600 --> 00:06:35,466
(カメラのスナップ音)

132
00:06:35,466 --> 00:06:37,200
自身のスープレックスで。

133
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
彼は彼を抱いています。彼を抱きしめる。

134
00:06:39,800 --> 00:06:42,633
(カメラのスナップ音)

135
00:06:44,066 --> 00:06:46,700
タイソン・ダックスは手に入らない
ダウン。オバノンには彼がいる。

136
00:06:46,700 --> 00:06:49,700
(カメラのスナップ音)

137
00:06:49,700 --> 00:06:50,533
（力士がドスンと音を立てる）

138
00:06:50,533 --> 00:06:51,966
（缶スプレー）

139
00:06:51,966 --> 00:06:53,033
背中を砕く作戦。

140
00:06:53,033 --> 00:06:54,600
（鐘の音）

141
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
そしてオバノン氏はやる気満々だ。

142
00:06:56,100 --> 00:06:58,566
この群衆は本当に彼の後ろにいます。

143
00:06:58,566 --> 00:06:59,866
（群衆の歓声）

144
00:06:59,866 --> 00:07:02,833
- [群衆] オバノン！オバノン！

145
00:07:02,833 --> 00:07:04,466
オバノン！オバノン！

146
00:07:06,900 --> 00:07:09,666
(カメラのスナップ音)

147
00:07:09,666 --> 00:07:11,066
（群衆の歓声）

148
00:07:11,066 --> 00:07:13,000
（手の震え）
-そこがあなたの切り口です。

149
00:07:14,033 --> 00:07:16,366
- 20ドル？それは
満員の群衆。

150
00:07:16,366 --> 00:07:18,000
どうすれば20ドルしか手に入らないのでしょうか？

151
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
- 取るか放っておくか、オバノン。

152
00:07:21,766 --> 00:07:22,766
- さあ、おい。

153
00:07:22,766 --> 00:07:23,933
そこで尻を蹴飛ばされました。

154
00:07:23,933 --> 00:07:25,933
そしてこれは20ドル
ガスもカバーしません。

155
00:07:25,933 --> 00:07:26,866
- ねえ、気に入らないの？

156
00:07:26,866 --> 00:07:28,033
怒ってもいいよ。

157
00:07:28,033 --> 00:07:29,266
他にもたくさんの人がいる

158
00:07:29,266 --> 00:07:31,166
喜んで以上に
あなたの代わりに。

159
00:07:31,166 --> 00:07:32,100
- ねえ、知ってる？

160
00:07:32,100 --> 00:07:33,966
（埃っぽいため息）

161
00:07:33,966 --> 00:07:35,066
- えっ？

162
00:07:40,000 --> 00:07:41,466
- 来月また会いましょう、ダスティ。

163
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
- うーん。バイバイ。

164
00:07:46,300 --> 00:07:50,533
ご存知の通り、人生は最悪です、
息子、そしてあなたは死ぬ。

165
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
（ため息をついて）

166
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
これからも頑張ってください。
場所を逃しました。

167
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
女性の皆様。

168
00:07:57,000 --> 00:07:58,832
（女性がつぶやく）

169
00:07:58,832 --> 00:08:02,533
（埃っぽいブツブツ）

170
00:08:02,533 --> 00:08:03,400
- クソ。

171
00:08:06,066 --> 00:08:08,766
(ドアが軋む音)

172
00:08:10,600 --> 00:08:11,533
(ドアが閉まる)

173
00:08:11,533 --> 00:08:12,366
やあ、ベイビー。

174
00:08:12,366 --> 00:08:14,166
- やあ、ベイビー。試合はどうでしたか？

175
00:08:15,433 --> 00:08:18,666
- ああ、大丈夫でした。

176
00:08:18,666 --> 00:08:19,633
（シューシューという音がする）

177
00:08:19,633 --> 00:08:21,933
- ええ？勝てましたか？

178
00:08:21,933 --> 00:08:23,033
- 明らかに。

179
00:08:24,566 --> 00:08:27,266
ああ、また行方不明の女の子だ。

180
00:08:27,933 --> 00:08:29,000
- 何？

181
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
- ああ、なんと、それはエリーゼです。

182
00:08:31,600 --> 00:08:32,866
私は彼女を知っています。

183
00:08:32,866 --> 00:08:34,600
いいえ、彼女はとても素敵です。
彼女に何が起こったのですか？

184
00:08:36,232 --> 00:08:37,500
- もし彼らがそれを知っていたら

185
00:08:37,500 --> 00:08:38,933
彼女は乗らないだろう
ポスターがありません、ベイビー。

186
00:08:38,933 --> 00:08:40,665
- ああ、なんて悲しいことだろう。

187
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
（テレビの音が鳴る）

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,433
(物体がカタカタ音を立てる)

189
00:08:47,433 --> 00:08:48,833
（ため息をついて）

190
00:08:48,833 --> 00:08:50,266
大丈夫ですか？

191
00:08:51,533 --> 00:08:52,400
- そうだね、ベイビー。

192
00:08:53,700 --> 00:08:56,400
- いいよ、私にはあなたが必要だから
明日は私のためにベビーシッターをしてくれます。

193
00:08:59,533 --> 00:09:00,600
- 何をしなければなりませんか？

194
00:09:00,600 --> 00:09:03,233
- 子守をしてほしい
私にとって勉強できるように。

195
00:09:04,433 --> 00:09:05,300
- さあ、フィービー。

196
00:09:05,300 --> 00:09:06,533
やり方が分かりません
子どもの世話をする。

197
00:09:06,533 --> 00:09:07,333
-はい、そうです。

198
00:09:07,333 --> 00:09:08,400
大丈夫ですよ。簡単ですよ。

199
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
ほんの数時間だけだよ

200
00:09:09,800 --> 00:09:10,833
そしてまさにそのとき
勉強は終わったんですが、

201
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
戻ってきて引き継ぎます。

202
00:09:12,333 --> 00:09:14,733
この方法ならまだできる
試験の準備をする

203
00:09:14,733 --> 00:09:16,000
給料をもらうのも同様に。

204
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
- それでお金は手元に残せるんですか？

205
00:09:19,000 --> 00:09:20,633
- 当然、私は一文無しです。

206
00:09:22,066 --> 00:09:25,166
私たちは、あなたは本当に破産しています。

207
00:09:25,166 --> 00:09:27,433
お願いします、本当にそうなります
私を助けてくれます。

208
00:09:27,433 --> 00:09:29,933
そしてグレース、彼女は
とても可愛い子です。

209
00:09:29,933 --> 00:09:32,333
本当にそうするのね
彼女のように。彼女はとても楽しいです。

210
00:09:32,333 --> 00:09:33,000
- とんでもない。

211
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
- そうですね。

212
00:09:34,000 --> 00:09:34,866
- 私はできません。

213
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- あなたはできる。

214
00:09:35,866 --> 00:09:37,466
- したくないです。

215
00:09:37,466 --> 00:09:38,300
- わかった。

216
00:09:38,300 --> 00:09:39,833
何度助けてもらったことか

217
00:09:39,833 --> 00:09:41,433
あなたのレスリング関連のもので

218
00:09:41,433 --> 00:09:43,533
または必要なときはいつでも
下着は縫いましたか？

219
00:09:43,533 --> 00:09:44,433
- トランクス。

220
00:09:44,433 --> 00:09:45,233
- ああ、神様。

221
00:09:45,233 --> 00:09:46,233
- レスリングトランクス、それで何？

222
00:09:46,233 --> 00:09:47,066
- もちろん。何でも。大丈夫。

223
00:09:47,066 --> 00:09:49,433
私が言いたいのは、あなたには私に借りがあるということです。

224
00:09:49,433 --> 00:09:51,766
（トムはため息をつきます）

225
00:09:51,766 --> 00:09:54,333
- 一つだけ聞いてもらえませんか
あなたの友達がそれをするのですか？

226
00:09:54,333 --> 00:09:56,900
つまり、みんなはそうしません
ベビーシッター。女の子もそうします。

227
00:09:56,900 --> 00:09:58,233
（フィービーは息を呑む）

228
00:09:58,233 --> 00:10:00,066
- うわー。なんて時代遅れなんだ、
性差別的な考え方。

229
00:10:00,066 --> 00:10:02,066
男でも子守できるよ。

230
00:10:02,066 --> 00:10:03,733
- ええ、男性でも子守ができますよ。

231
00:10:03,733 --> 00:10:05,366
でもその後はみんなの
彼は
クリープとか。

232
00:10:05,366 --> 00:10:06,900
- ええ、でもあなたは違います
クリープか何か。

233
00:10:06,900 --> 00:10:08,233
- でも、みんな
私がそうだと仮定するつもりです。

234
00:10:08,233 --> 00:10:10,533
- わかった。わかった、ベイビー、
知っていますか？

235
00:10:10,533 --> 00:10:13,300
子守をしてほしい
明日の私にとって、

236
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
そしてあなたはそれをするつもりです

237
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
あなたは私を愛しているから。

238
00:10:19,666 --> 00:10:21,200
- なんてことだ。

239
00:10:21,200 --> 00:10:23,533
そうですね、明らかに
やります。

240
00:10:23,533 --> 00:10:24,766
- はい、ありがとうございます。

241
00:10:24,766 --> 00:10:25,866
わかりました、それで私はただです
バーブをあげるつもり

242
00:10:25,866 --> 00:10:26,800
電話して彼女にそのことを伝えてください

243
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
あなたは来ます。

244
00:10:27,800 --> 00:10:29,266
- 待って、待って、待って、待って。

245
00:10:29,266 --> 00:10:32,133
特別ルールのようなものはありますか
子供か何かのために？

246
00:10:33,200 --> 00:10:34,533
- うん。餌を与えないでください
真夜中過ぎの彼女。

247
00:10:34,533 --> 00:10:36,833
彼女はグレムリンではない、
トム。彼女は子供です。

248
00:10:36,833 --> 00:10:38,533
大丈夫だよ、大丈夫？

249
00:10:38,533 --> 00:10:39,866
素晴らしい、ありがとう。

250
00:10:39,866 --> 00:10:42,700
バーブさん、こんにちは。ええ、
フィービーが電話してるよ。

251
00:10:42,700 --> 00:10:45,033
さて、間違いがあります。

252
00:10:46,733 --> 00:10:49,700
（トムはため息をつきます）

253
00:10:49,700 --> 00:10:51,533
- あなたはグレムリンです。

254
00:10:51,533 --> 00:10:52,566
（すすって飲む）

255
00:10:52,566 --> 00:10:54,633
- [テレビの男] あるよ
ここに恐竜が。

256
00:10:54,633 --> 00:10:57,200
これで終わりです
本当に腹が立った。

257
00:10:57,200 --> 00:11:00,166
（テレビからの叫び声）

258
00:11:02,666 --> 00:11:05,300
(電話のブザー音)

259
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
(電話のビープ音)

260
00:11:13,400 --> 00:11:16,166
- [発信者] あなたが必要です
明日。工具をご持参ください。

261
00:11:16,166 --> 00:11:17,466
(電話が切れる音)

262
00:11:17,466 --> 00:11:20,166
（不気味な音楽）

263
00:11:24,133 --> 00:11:27,033
(ドアが軋む音)

264
00:11:28,833 --> 00:11:31,666
（ナイフのカチャカチャ音）

265
00:11:33,700 --> 00:11:36,366
(ドアが閉まる)

266
00:11:41,033 --> 00:11:43,700
（トムがうめき声を上げる）

267
00:11:47,966 --> 00:11:49,400
- おはようございます、セクシーです。

268
00:11:50,433 --> 00:11:52,165
気分はどうですか？

269
00:11:52,165 --> 00:11:54,033
-うーん。仕事はそうではなかった
昨夜は簡単でした。

270
00:11:54,033 --> 00:11:55,366
（水が流れる）

271
00:11:55,366 --> 00:11:57,933
危うく落とされそうになった
頭が数回。

272
00:11:57,933 --> 00:12:01,533
-うーん。ああ、あなたは厳しいですね。
乗り越えられるでしょう。

273
00:12:01,533 --> 00:12:03,333
それで私はフォスターズに電話しました。

274
00:12:03,333 --> 00:12:04,766
- 誰が？

275
00:12:04,766 --> 00:12:07,633
- 里親？覚えておいてください、あなたは
今夜私のためにベビーシッターしてくれる？

276
00:12:08,866 --> 00:12:10,500
- まだやってるの？

277
00:12:10,500 --> 00:12:12,133
- くそー、そうだね。

278
00:12:12,133 --> 00:12:13,133
ほら、大丈夫だよ。

279
00:12:13,133 --> 00:12:15,066
私は彼らに電話して言いました

280
00:12:15,066 --> 00:12:17,066
を送っています
信頼できる交換品、

281
00:12:17,066 --> 00:12:18,700
そして彼らは実際にそうでした
本当に素晴らしいです。

282
00:12:18,700 --> 00:12:20,733
それでいいでしょう。あなた
4時にそこにいなければなりません。

283
00:12:20,733 --> 00:12:23,766
グレースは本当に素晴らしいです、
彼女は良い子だよ、約束する。

284
00:12:23,766 --> 00:12:24,766
わかった？楽しいでしょうね。

285
00:12:24,766 --> 00:12:26,766
愛している。

286
00:12:26,766 --> 00:12:27,933
(床が軋む音)

287
00:12:27,933 --> 00:12:31,033
（トムはため息をつきます）

288
00:12:31,033 --> 00:12:33,466
(ロックミュージック)

289
00:12:33,466 --> 00:12:37,500
- ベイビー、何時にするの
そこにいる必要がありますか？

290
00:12:37,500 --> 00:12:38,766
（フィービー、くすくす笑っている）

291
00:12:38,766 --> 00:12:40,200
- [フィービー] やめて。

292
00:12:41,933 --> 00:12:44,466
(ロックミュージック)

293
00:12:47,133 --> 00:12:51,000
（車が急いで通り過ぎていく）

294
00:12:51,000 --> 00:12:54,200
(くぐもったロック音楽)

295
00:13:13,100 --> 00:13:15,800
(車のドアがバタンと閉まる音)

296
00:13:15,800 --> 00:13:18,700
(石のパチパチ音)

297
00:13:21,500 --> 00:13:24,133
(優しい音楽)

298
00:13:34,900 --> 00:13:36,665
（トムがドアをノックする）

299
00:13:36,665 --> 00:13:38,766
(ドアが軋む音)

300
00:13:38,766 --> 00:13:40,033
- こんにちは。

301
00:13:40,033 --> 00:13:41,366
- こんにちは、トムです。

302
00:13:43,233 --> 00:13:46,000
- ああ、ああ、あなたは -

303
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
- ベビーシッター。

304
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
- あなたは男性です。

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,300
- うん。

306
00:13:51,300 --> 00:13:52,733
- ごめん。バーブが私に言いました
誰かが埋めていました。

307
00:13:52,733 --> 00:13:57,833
私はただそう思っていました...あなたはそうではありません
男性が子守りをしているのをよく見かけます。

308
00:13:57,833 --> 00:13:58,700
-いいえ、そうではありません。

309
00:14:01,866 --> 00:14:03,500
- 変人じゃないですよね？

310
00:14:03,500 --> 00:14:04,233
- いいえ。

311
00:14:04,233 --> 00:14:05,200
- 悪気はありません。ただ、

312
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
つまり、怖い話を聞きます。

313
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
わかります、しましょう
それは忘れてください。

314
00:14:09,500 --> 00:14:13,266
フィービーはあなたを信頼しています、私は
あなたを信じてください。ギル・フォスター。

315
00:14:13,266 --> 00:14:15,600
- トム。約束します
私は変人ではありません。

316
00:14:15,600 --> 00:14:16,833
- ああ、助かった。さあ、入ってください。

317
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
- ありがとう。

318
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
- やあ、バーブ。ここのシッターたち。

319
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
(ドアが軋む音)

320
00:14:21,166 --> 00:14:22,333
- はい、コートを取らせてください。

321
00:14:22,333 --> 00:14:23,433
- ありがとう。

322
00:14:23,433 --> 00:14:25,966
- 紹介します
バーブと娘。

323
00:14:25,966 --> 00:14:27,266
- うん。

324
00:14:27,266 --> 00:14:28,633
- 私たちの娘です。私はまだ
それを言うことに慣れていない。

325
00:14:28,633 --> 00:14:30,200
私たちは結婚したばかりです
7か月間。

326
00:14:30,200 --> 00:14:31,466
- おめでとう。

327
00:14:31,466 --> 00:14:33,133
- はい、一度もしたことがありません
自分の子供たち。

328
00:14:33,133 --> 00:14:36,133
それでこの家族全員が
それはすべて非常に新しいことです。

329
00:14:36,133 --> 00:14:37,066
うん。それは、そうです。

330
00:14:37,066 --> 00:14:39,466
素晴らしい経験です。

331
00:14:39,466 --> 00:14:40,766
大好きです。

332
00:14:40,766 --> 00:14:42,400
フィービーが言及した
彼女は後で来るでしょう。

333
00:14:42,400 --> 00:14:45,933
- うん。そうだ、彼女は来るよ
彼女が勉強を終えるまでに。

334
00:14:45,933 --> 00:14:47,233
改めて感謝します
私たちにこれをやらせてください。

335
00:14:47,233 --> 00:14:48,566
ああ、私たちはただ興奮しています

336
00:14:48,566 --> 00:14:49,665
あなたはキャンセルしませんでした。

337
00:14:49,665 --> 00:14:51,700
滅多に手に入らない
自分たちだけの夜。

338
00:14:51,700 --> 00:14:54,100
バーブ、シッターがここにいます。

339
00:14:55,100 --> 00:14:56,366
バーブ、こちらはトムです。

340
00:14:56,366 --> 00:14:58,500
彼は変人ではありません。私は彼を精査した。

341
00:14:58,500 --> 00:15:00,866
(トレイが散らかる)

342
00:15:00,866 --> 00:15:03,366
- こんにちは、バーブ。その
はじめまして。

343
00:15:03,366 --> 00:15:04,200
- 同じく。

344
00:15:07,033 --> 00:15:09,066
- 紹介しましょう
あなたはグレースに。

345
00:15:10,166 --> 00:15:12,400
ああ、彼女はちょうど起きたところです
彼女のプレイルームで。

346
00:15:12,400 --> 00:15:14,900
彼女は本当に好きです
ここでぶらぶらしています。

347
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
グレース、ベビーシッターが来ました。

348
00:15:18,466 --> 00:15:19,633
こんにちは、かわいい子。

349
00:15:19,633 --> 00:15:21,600
- グレース、トムです。

350
00:15:21,600 --> 00:15:23,033
- フィービーはどこですか？

351
00:15:23,033 --> 00:15:24,300
- そうですね、彼女はいくつかの試験があります
彼女は勉強しなければならない

352
00:15:24,300 --> 00:15:26,433
だからトムはここにいるよ
彼女が終わるまで。

353
00:15:26,433 --> 00:15:27,266
- わかった。

354
00:15:27,266 --> 00:15:28,933
- 今夜の就寝時間は 8 時 30 分です

355
00:15:28,933 --> 00:15:30,633
そしてクッキーを1つ食べることができます。

356
00:15:31,533 --> 00:15:33,300
8時30分。クッキー1枚。

357
00:15:33,300 --> 00:15:37,433
ご自由にどうぞ。
本当に美味しいですよ。

358
00:15:37,433 --> 00:15:38,633
- 分かった、分かった。

359
00:15:38,633 --> 00:15:40,233
- ああ、彼女は持っているのが好きです
寝る前に一杯のお茶。

360
00:15:40,233 --> 00:15:42,633
彼女をリラックスさせるだけです。

361
00:15:43,866 --> 00:15:45,200
- 何か質問はありますか？

362
00:15:49,400 --> 00:15:51,466
- 彼女は持っていますか
彼女に何か問題がありましたか？

363
00:15:52,400 --> 00:15:54,133
何か変なことはありますか？

364
00:15:54,133 --> 00:15:55,733
私が心配する必要があることですか？

365
00:15:57,000 --> 00:15:58,633
ピーナッツみたいに
アレルギーか何か？

366
00:15:58,633 --> 00:16:00,000
- おお。

367
00:16:00,000 --> 00:16:03,166
- ああ、いや、いや。そうあるべきです
とても簡単です。

368
00:16:04,666 --> 00:16:06,133
- わかった。素晴らしい。

369
00:16:06,133 --> 00:16:09,133
- 分かった、それでは
頭から下の階へ。

370
00:16:15,133 --> 00:16:17,266
(ドアが軋む音)

371
00:16:17,266 --> 00:16:19,766
- ああ、ごめんなさい、フィービーって言ったのね
10:30頃にここに来るはずですか？

372
00:16:19,766 --> 00:16:22,166
- うん。はい、またよろしくお願いします
私たちにこれをやらせてくれて。

373
00:16:22,166 --> 00:16:24,266
- おお。遅れるつもりはありません。

374
00:16:24,266 --> 00:16:26,866
きっとそうなるだろう
真夜中前に帰宅。

375
00:16:26,866 --> 00:16:28,300
- そうだね、そうだっただろうね
悪夢だった

376
00:16:28,300 --> 00:16:31,400
土壇場で誰かを見つけるために。
だから、あなたが来てくれて本当に嬉しいです。

377
00:16:31,400 --> 00:16:32,533
ああ、まあ。

378
00:16:32,533 --> 00:16:34,366
ここ。それはあなたのためです。

379
00:16:34,366 --> 00:16:35,866
そして、あるはずです
そこにピザのお金があります。

380
00:16:35,866 --> 00:16:37,266
そしてあなたには十分です
運転手にチップを渡す。

381
00:16:37,266 --> 00:16:39,133
- します。ありがとう。

382
00:16:39,133 --> 00:16:40,100
（車のクラクションが鳴る）

383
00:16:40,100 --> 00:16:41,533
- 行きます。

384
00:16:41,533 --> 00:16:44,400
(車のドアが閉まる)

385
00:16:45,700 --> 00:16:46,566
やあ。

386
00:16:47,866 --> 00:16:50,500
（車の発進）

387
00:16:51,433 --> 00:16:54,100
（車のゴロゴロ音）

388
00:16:54,100 --> 00:16:56,600
(穏やかな音楽)

389
00:17:08,400 --> 00:17:11,133
(ドアが軋む音)

390
00:17:13,400 --> 00:17:15,066
(ドアロック)

391
00:17:15,066 --> 00:17:17,766
（不気味な音楽）

392
00:17:20,366 --> 00:17:21,599
（トムがノックする）

393
00:17:21,599 --> 00:17:22,800
- 入ってください。

394
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
- やあ。

395
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
- やあ、ベビーシッターの男。

396
00:17:25,833 --> 00:17:27,233
あなたの名前は覚えていません。

397
00:17:28,366 --> 00:17:29,866
- トムです。

398
00:17:29,866 --> 00:17:30,733
- わかった。

399
00:17:33,600 --> 00:17:35,266
- ああ、すごいね、積み木。

400
00:17:35,266 --> 00:17:37,566
- 触らないでください。私
整理しておきましょう。

401
00:17:38,766 --> 00:17:41,966
(おもちゃがカタカタ音を立てる)

402
00:17:41,966 --> 00:17:43,866
- どんなゲームをプレイしていますか？

403
00:17:43,866 --> 00:17:45,800
- 盆栽レーサー5。

404
00:17:45,800 --> 00:17:48,633
- ああ、Bonsai Racers 5。最悪です。

405
00:17:48,633 --> 00:17:50,033
- 悪口を言いましたね。

406
00:17:51,566 --> 00:17:52,500
- 何？

407
00:17:52,500 --> 00:17:53,900
- それは悪い言葉ですね。

408
00:17:53,900 --> 00:17:55,333
- お尻って悪い言葉ですか？

409
00:17:55,333 --> 00:17:56,366
- はい。

410
00:17:56,366 --> 00:17:58,533
- 自宅で勉強していますか
それとも何か？

411
00:17:58,533 --> 00:17:59,433
- いいえ。

412
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
- わかりました。

413
00:18:03,800 --> 00:18:05,333
わかった。

414
00:18:05,333 --> 00:18:08,900
さて、私は階下にいます
何か必要なことがあれば。

415
00:18:08,900 --> 00:18:09,766
- わかった。

416
00:18:14,300 --> 00:18:18,166
- 彼女に教えないでください
誓う。クソ馬鹿野郎。

417
00:18:20,666 --> 00:18:24,233
（不気味な音楽）

418
00:18:24,233 --> 00:18:26,033
- [テレビウーマン] 私たちは座っていました
テレビの周りは本当に近いです。

419
00:18:26,033 --> 00:18:28,666
(リモートクリック)

420
00:18:28,666 --> 00:18:31,766
（テレビからのおしゃべり）

421
00:18:31,766 --> 00:18:35,066
（謎のドスンという音）

422
00:18:37,833 --> 00:18:38,700
(リモートクリック)

423
00:18:38,700 --> 00:18:41,300
（トムはため息をつきます）

424
00:18:42,800 --> 00:18:43,633
（トムがノックする）

425
00:18:43,633 --> 00:18:44,500
やあ。

426
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
- [グレース] やあ。

427
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
- どうしたの？

428
00:18:46,833 --> 00:18:47,733
- 何もない。

429
00:18:49,366 --> 00:18:51,333
- 落ちたりしたんですか？

430
00:18:51,333 --> 00:18:52,233
- いいえ。

431
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
- 物音が聞こえたような気がしました。

432
00:18:55,400 --> 00:18:56,366
-私じゃなかったんですね。

433
00:18:58,333 --> 00:18:59,200
- わかった。

434
00:19:01,766 --> 00:19:02,800
(ドアが閉まる)

435
00:19:02,800 --> 00:19:04,733
- なんてオタクなんだ。

436
00:19:04,733 --> 00:19:07,433
(木が軋む音)

437
00:19:11,600 --> 00:19:14,566
(トントンと叩く足音)

438
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
(不気味な音楽)

439
00:19:22,366 --> 00:19:24,666
(ドアが開く)

440
00:19:24,666 --> 00:19:25,600
(木が軋む音)

441
00:19:25,600 --> 00:19:27,033
お腹が空いた。

442
00:19:27,033 --> 00:19:28,600
- 何か欲しいですよね
それらのクッキーは？

443
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
そうすべきではなかった
夕食前のデザート。

444
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
まずはピザを注文しましょう。

445
00:19:32,600 --> 00:19:34,133
- よし、まずはピザだ。

446
00:19:35,633 --> 00:19:36,633
それに何が欲しいのですか？

447
00:19:36,633 --> 00:19:37,666
- ダブルチーズ。

448
00:19:37,666 --> 00:19:38,933
- ダブルチーズピザ。

449
00:19:38,933 --> 00:19:40,100
- 許してもらえれば、トリプルで。

450
00:19:40,100 --> 00:19:41,333
- 必ず実現させます。

451
00:19:43,066 --> 00:19:47,433
(去っていく足音)
(ドアが閉まる)

452
00:19:47,433 --> 00:19:50,133
(木が軋む音)

453
00:19:51,733 --> 00:19:52,800
♪1、2、3、4♪

454
00:19:52,800 --> 00:19:55,733
(ロックミュージック)

455
00:19:55,733 --> 00:19:58,400
（車のゴロゴロ音）

456
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
（ドアをノックする）

457
00:20:02,666 --> 00:20:03,500
(ドアが軋む音)

458
00:20:03,500 --> 00:20:04,400
- アロハ。

459
00:20:05,233 --> 00:20:06,733
- わかりました、調子はどうですか？

460
00:20:06,733 --> 00:20:07,833
- 良い。元気ですか？

461
00:20:07,833 --> 00:20:09,300
- 悪くないよ、ありがとう。

462
00:20:09,300 --> 00:20:10,533
- 大丈夫。

463
00:20:10,533 --> 00:20:11,866
- ほら、小銭はそのままにしておいてください。

464
00:20:11,866 --> 00:20:12,733
- 本当に？

465
00:20:12,733 --> 00:20:13,800
- うん。

466
00:20:13,800 --> 00:20:15,033
- ちゃんとした。ありがとう、兄弟。

467
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
待って、待って、ちょっと待ってください。

468
00:20:17,100 --> 00:20:18,266
待って。私はあなたを知っています、おい。

469
00:20:18,266 --> 00:20:21,700
あなたはトム・オバノンです、兄弟。

470
00:20:21,700 --> 00:20:22,666
- うん。
- うん？

471
00:20:22,666 --> 00:20:24,400
（ピザボーイは笑いながら）

472
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
それはとてもヤバいです。

473
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
あなたが格闘しているのを見たことがあります
何度も。

474
00:20:27,200 --> 00:20:29,033
あなたは本当にひどい男です。

475
00:20:29,033 --> 00:20:30,033
- ありがとう。

476
00:20:30,033 --> 00:20:32,033
- ええ、私は大ファンです。

477
00:20:32,033 --> 00:20:34,433
これはとてもクールです。おい、
トレーニングしてきました。

478
00:20:34,433 --> 00:20:36,733
それを見てください。見てください
それ。悪くないですよね？

479
00:20:36,733 --> 00:20:37,633
感じてください。どうぞ。

480
00:20:37,633 --> 00:20:39,200
ただ、ただ-

481
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
- はい、それが本物です。

482
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
-悪くないですよね？

483
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
- 頑張ったよ、おい。
- そうだね。

484
00:20:43,033 --> 00:20:44,166
おい、ここはあなたの場所ですか？

485
00:20:44,166 --> 00:20:45,500
ここに住んでいますか？

486
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
- ええ、ええ。いや、これ
つまり、ここは私の場所です。

487
00:20:47,166 --> 00:20:50,300
ただ女性と付き合ってるだけ。
それがどうなるか知っていますよね？

488
00:20:50,300 --> 00:20:51,966
- ああ、兄さん、それはわかるよ。

489
00:20:51,966 --> 00:20:53,300
おい、それがどうなるかはわかっているよ。

490
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
ねえ、一緒に写真を撮ってもいいですか？

491
00:20:55,900 --> 00:20:56,800
それでいいですか？

492
00:20:56,800 --> 00:20:57,766
- そうだね。

493
00:20:57,766 --> 00:20:58,900
- うん？
- ええ、ええ。

494
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
- 私の友達はそうするでしょう
正気を失いなさい、おい。

495
00:20:59,900 --> 00:21:00,933
- 5ドル持ってるの？

496
00:21:00,933 --> 00:21:02,466
（ピザボーイがどもりながら）

497
00:21:02,466 --> 00:21:03,533
- そうだね、おい。

498
00:21:03,533 --> 00:21:05,066
つまり、あなたはただ
良いヒントをくれました。

499
00:21:05,066 --> 00:21:06,600
- 私はただあなたと性交しているだけです。

500
00:21:06,600 --> 00:21:08,100
- うん？ （笑いながら）

501
00:21:08,100 --> 00:21:09,166
それは良かったです。

502
00:21:09,166 --> 00:21:10,133
わかりました、わかりました
私、あなたは私を手に入れました。

503
00:21:10,133 --> 00:21:10,933
わかった、わかった、わかった。

504
00:21:10,933 --> 00:21:11,933
さぁ行こう。

505
00:21:11,933 --> 00:21:14,300
そして（カメラのクリック音）ドーン。

506
00:21:15,100 --> 00:21:16,033
（ピザボーイは笑いながら）

507
00:21:16,033 --> 00:21:17,700
それを見てください。それはとてもヤバいです。

508
00:21:17,700 --> 00:21:18,600
- 良さそうですね。

509
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
- ありがとう、おい。

510
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
あなたは絶対的な存在でした
美しさ、兄弟。

511
00:21:23,100 --> 00:21:23,933
- 安全運転ですね。

512
00:21:23,933 --> 00:21:25,133
- はい、先生。

513
00:21:25,133 --> 00:21:26,733
（ピザボーイは笑いながら）
トム・オバノン。

514
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
（車の発進）

515
00:21:31,900 --> 00:21:34,833
(ドアロック)

516
00:21:34,833 --> 00:21:37,366
(ロックミュージック)

517
00:21:43,833 --> 00:21:47,100
(ピザボーイが咳き込む)

518
00:21:48,900 --> 00:21:49,766
おい！

519
00:21:50,766 --> 00:21:52,200
おい、おい。

520
00:21:52,200 --> 00:21:53,733
(車のドアが閉まる音)
やあ、何をしているんだい？

521
00:21:53,733 --> 00:21:57,966
あなたはこれらを覗いています
みんな、兄弟？スパイしてるの？

522
00:21:57,966 --> 00:21:59,233
ああ、やめたほうがいいよ、おい

523
00:21:59,233 --> 00:22:01,233
さもなければ警察に電話します。

524
00:22:01,233 --> 00:22:05,100
（かすかに流れるカーミュージック）

525
00:22:10,133 --> 00:22:12,233
おい、やめたほうがいいよ
私にも来てください、おい。

526
00:22:12,233 --> 00:22:14,266
練習してきました
私のレスリングの動き

527
00:22:14,266 --> 00:22:17,033
そして私は幸せになります
お尻をスープレックスします。

528
00:22:17,033 --> 00:22:19,733
（不気味な音楽）

529
00:22:24,733 --> 00:22:27,300
(不気味な音楽)

530
00:22:28,033 --> 00:22:29,900
よし、アミーゴ。

531
00:22:29,900 --> 00:22:31,933
警察を呼んでいます。

532
00:22:31,933 --> 00:22:34,066
（ナイフの音）

533
00:22:34,066 --> 00:22:37,000
(血が噴き出す)

534
00:22:40,633 --> 00:22:43,600
(ピザボーイが窒息する)

535
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
(血が噴き出す)

536
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
(ピザボーイが咳き込む)

537
00:22:53,000 --> 00:22:56,500
（グレースが咳き込む）

538
00:22:56,500 --> 00:22:58,433
- うーん。チーズが多すぎる。

539
00:22:58,433 --> 00:23:00,566
- まあ、噛む必要があります
飲み込む前に。

540
00:23:01,866 --> 00:23:03,866
- 間違ったパイプに通ってしまいました。

541
00:23:03,866 --> 00:23:06,600
(携帯電話の音)

542
00:23:09,900 --> 00:23:11,666
- それはフィービーですか？

543
00:23:11,666 --> 00:23:12,466
-そうです。

544
00:23:13,533 --> 00:23:15,033
- 彼女を愛していますか？

545
00:23:16,800 --> 00:23:18,366
- 私はします。

546
00:23:18,366 --> 00:23:19,366
- きもい。

547
00:23:19,366 --> 00:23:21,733
- ビデオゲームをプレイしたいですか?

548
00:23:21,733 --> 00:23:23,433
- はい、そうです。

549
00:23:24,633 --> 00:23:26,566
- 分かった、全部掴んで
上の階に行きましょう。

550
00:23:26,566 --> 00:23:27,900
- 大丈夫。

551
00:23:27,900 --> 00:23:28,866
（車のタイヤが破裂する）

552
00:23:28,866 --> 00:23:30,866
(空気が勢いよく出ていく)

553
00:23:30,866 --> 00:23:33,633
(金属のカチャカチャ音)

554
00:23:36,800 --> 00:23:39,533
（足をドクドクと鳴らす）

555
00:23:42,200 --> 00:23:43,966
それで、何かが欲しいのですか
それらのクッキーは？

556
00:23:43,966 --> 00:23:45,466
- いいえ、お腹がいっぱいです。

557
00:23:47,566 --> 00:23:48,733
質問してもいいですか？

558
00:23:50,500 --> 00:23:51,300
- 頑張れ。

559
00:23:51,300 --> 00:23:53,933
(ゲームコントローラーのクリック音)

560
00:23:53,933 --> 00:23:55,866
- したことはありますか
誰かが死ぬのを見ましたか？

561
00:23:55,866 --> 00:23:58,466
(不気味な音楽)

562
00:24:02,966 --> 00:24:04,433
- 持っているとは言えません、いいえ。

563
00:24:07,333 --> 00:24:10,333
- 父が本当に病気になったとき
私は彼が病院で死ぬのを見ました。

564
00:24:14,966 --> 00:24:17,100
- ごめんなさい。

565
00:24:18,900 --> 00:24:20,800
それについて話したいですか？

566
00:24:20,800 --> 00:24:22,066
- あまり。

567
00:24:24,666 --> 00:24:29,233
最悪なのは彼の後だ
亡くなって、母はギルと結婚しました。

568
00:24:30,500 --> 00:24:32,766
- そうですね、ギル
それほど悪くないようです。

569
00:24:34,200 --> 00:24:36,100
- ギルは嫌な奴だ。

570
00:24:38,800 --> 00:24:41,566
- グレース、あなたはただ
悪い言葉を言いました。

571
00:24:43,000 --> 00:24:47,133
- ええ、でもあなたは言いました
一つ言えるように一つ。

572
00:24:47,133 --> 00:24:48,433
- けっこうだ。

573
00:24:50,800 --> 00:24:52,233
- さあ、遊んでください。

574
00:24:58,066 --> 00:24:58,900
（やかんのカチャカチャ音）

575
00:24:58,900 --> 00:25:02,000
（ストーブのカタカタ音）

576
00:25:06,666 --> 00:25:07,633
（マグカップのカチャカチャ音）

577
00:25:07,633 --> 00:25:10,600
(トントンと叩く足音)

578
00:25:12,066 --> 00:25:15,333
（謎のドスンという音）

579
00:25:17,233 --> 00:25:20,366
(去っていく足音)

580
00:25:20,366 --> 00:25:21,733
(携帯電話の音)
(蓋がカタカタ音を立てて)

581
00:25:21,733 --> 00:25:24,266
(暗い音楽)

582
00:25:31,000 --> 00:25:32,466
(携帯のカチャカチャ音)

583
00:25:32,466 --> 00:25:35,366
(ビデオゲーム音楽)

584
00:25:39,033 --> 00:25:41,733
(木が軋む音)

585
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
(不気味な音楽)

586
00:25:49,500 --> 00:25:52,766
(ドスドスという足音)

587
00:25:52,766 --> 00:25:56,066
(ビデオゲーム音楽)

588
00:25:56,066 --> 00:25:59,000
（不気味な音楽）

589
00:26:05,033 --> 00:26:08,000
（スプーンの音）

590
00:26:08,800 --> 00:26:10,666
(ナイフドローン)

591
00:26:10,666 --> 00:26:13,333
(明るい音楽)

592
00:26:18,766 --> 00:26:19,933
（食器が乱雑に）

593
00:26:19,933 --> 00:26:23,733
(キャビネットが軋む音)

594
00:26:23,733 --> 00:26:26,633
(不気味な音楽)

595
00:26:28,200 --> 00:26:31,233
- 一体何なんだ
あなたはそうなるはずですか？

596
00:26:31,233 --> 00:26:33,933
- 床に横になります。

597
00:26:33,933 --> 00:26:36,633
(激しい音楽)

598
00:26:40,066 --> 00:26:42,900
（グレースの叫び声）

599
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
今は床に横になってください。

600
00:26:45,000 --> 00:26:48,900
（やかんの笛の音）

601
00:26:48,900 --> 00:26:49,733
- 私を作ってください。

602
00:26:51,500 --> 00:26:53,600
(バーニーうめき声)

603
00:26:53,600 --> 00:26:54,766
（キックを叩きつける）

604
00:26:54,766 --> 00:26:57,566
（バーニーがクラッシュしてうめき声を上げる）

605
00:26:57,566 --> 00:26:58,200
（やかんのカチャカチャ音）

606
00:26:58,200 --> 00:26:59,066
(水しぶき)

607
00:26:59,066 --> 00:27:02,100
（バーニーが叫ぶ）

608
00:27:04,833 --> 00:27:07,633
(バーニーは息を呑む)

609
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
(肌の泡立ち)

610
00:27:11,600 --> 00:27:12,933
（バーニーが叫ぶ）

611
00:27:12,933 --> 00:27:13,766
さあ、さあ。

612
00:27:14,833 --> 00:27:17,566
（ナイフのカチャカチャ音）

613
00:27:21,433 --> 00:27:24,000
（頭がドクドクする）

614
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
(肌が焼けるような音)

615
00:27:29,533 --> 00:27:32,766
（バーニーが泣き叫ぶ）

616
00:27:32,766 --> 00:27:34,033
（バーニーの緊張）

617
00:27:34,033 --> 00:27:35,866
（皮膚が焼けるように焼け続けます）

618
00:27:35,866 --> 00:27:38,633
(血が滴る)

619
00:27:41,600 --> 00:27:43,100
(肌の泡立ち)

620
00:27:43,100 --> 00:27:46,133
(バーニーうめき声)

621
00:27:50,000 --> 00:27:51,666
(体がドクドクする)

622
00:27:51,666 --> 00:27:53,766
(トムは息を呑む)

623
00:27:53,766 --> 00:27:54,700
あなたは..

624
00:27:54,700 --> 00:27:55,766
（グレースの叫び声）

625
00:27:55,766 --> 00:27:56,666
グレース！

626
00:27:58,033 --> 00:27:58,966
(足音を引きずって)

627
00:27:58,966 --> 00:28:00,633
- 私から離れてください！

628
00:28:00,633 --> 00:28:03,566
（グレース緊張）

629
00:28:03,566 --> 00:28:05,166
- 何が起こっているのですか？

630
00:28:06,033 --> 00:28:07,800
あなたは何をしたいのですか？

631
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
欲しいですか-あなた
お金が欲しいですか？

632
00:28:09,000 --> 00:28:10,700
お金をもらいました。あなた
私のお金を手に入れることができます。

633
00:28:10,700 --> 00:28:11,566
（ナイフの音）

634
00:28:11,566 --> 00:28:12,400
さあ、受け取ってください。

635
00:28:12,400 --> 00:28:13,100
受け取ってください。

636
00:28:13,100 --> 00:28:14,466
ただ女の子を行かせてください。

637
00:28:15,966 --> 00:28:17,833
私が欲しいですか？あなたは私を手に入れることができます。

638
00:28:17,833 --> 00:28:21,366
- 私たちにはあなたは必要ありません。
私たちにはその子供が必要なのです。

639
00:28:23,366 --> 00:28:24,366
（ナイフの音）

640
00:28:24,366 --> 00:28:25,533
- はい。まあ、それは
起こっていない。

641
00:28:25,533 --> 00:28:26,400
（グレースうめき声）

642
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
- 行かせてください！

643
00:28:27,600 --> 00:28:29,766
(ブロックが砕ける)

644
00:28:29,766 --> 00:28:31,700
（拳が高鳴る）

645
00:28:31,700 --> 00:28:32,566
（ナイフの音）

646
00:28:32,566 --> 00:28:35,300
（拳をドスンと鳴らす）

647
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
（トムが叫んでいる）

648
00:28:37,500 --> 00:28:38,366
ファック！

649
00:28:39,533 --> 00:28:42,100
(トムは息を呑む)

650
00:28:44,433 --> 00:28:47,166
- やるべきだった
これは簡単な方法だよ、この野郎。

651
00:28:52,866 --> 00:28:54,000
(血が噴き出す)

652
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
（不気味な音楽）

653
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
(スピンヘッドハフィング)

654
00:29:08,000 --> 00:29:10,633
（トムがうめき声を上げる）

655
00:29:14,100 --> 00:29:16,466
(血が噴き出す)

656
00:29:16,466 --> 00:29:19,433
(ドアが軋む音)

657
00:29:19,433 --> 00:29:20,600
こんにちは、かわいい子。

658
00:29:25,366 --> 00:29:26,600
怖がらないでください。

659
00:29:27,966 --> 00:29:30,066
(ドアが開く)

660
00:29:30,066 --> 00:29:33,100
（トムがうめき声を上げる）

661
00:29:33,100 --> 00:29:34,566
（トムが叫んでいる）

662
00:29:34,566 --> 00:29:37,266
(血が噴き出す)

663
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
（トムはため息をつきます）

664
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
（ナイフのカチャカチャ音）

665
00:29:42,600 --> 00:29:44,800
(血が滴る)

666
00:29:44,800 --> 00:29:46,333
(ドアが閉まる)

667
00:29:46,333 --> 00:29:48,733
そんなことをしている時間がありません。

668
00:29:51,366 --> 00:29:53,566
（グレースは息を呑む）

669
00:29:53,566 --> 00:29:55,333
(侵入者笑い)

670
00:29:55,333 --> 00:29:56,200
いい試みだ。

671
00:29:57,500 --> 00:30:00,533
(ドスドスという足音)

672
00:30:04,533 --> 00:30:07,533
(マットレスが軋む音)

673
00:30:11,933 --> 00:30:12,800
いないいないばぁ！

674
00:30:12,800 --> 00:30:13,700
（グレースの叫び声）

675
00:30:13,700 --> 00:30:14,533
(スピンヘッドのドスンという音)

676
00:30:14,533 --> 00:30:16,700
（グレースの叫び声）

677
00:30:16,700 --> 00:30:17,566
さあ。

678
00:30:18,933 --> 00:30:21,133
さあ、このクソ野郎。

679
00:30:26,000 --> 00:30:26,866
(足踏み)

680
00:30:26,866 --> 00:30:28,633
（トムは苦しそうに叫んでいる）

681
00:30:28,633 --> 00:30:32,500
(スピンヘッドのクラッシュ)

682
00:30:32,500 --> 00:30:34,366
(スピンヘッドのドスンという音)

683
00:30:34,366 --> 00:30:36,533
（トムの叫び声）

684
00:30:36,533 --> 00:30:39,000
（グレースが泣いている）

685
00:30:39,000 --> 00:30:40,533
- グレース。来て。

686
00:30:42,133 --> 00:30:43,733
大丈夫。来て。

687
00:30:47,966 --> 00:30:49,033
- 血。

688
00:30:49,833 --> 00:30:51,700
- はい、はい、それは血です。

689
00:30:51,700 --> 00:30:53,233
- あの人は死んだんですか？

690
00:30:54,433 --> 00:30:55,500
- いいえ、そんなはずはありません。

691
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
彼は-

692
00:30:56,500 --> 00:30:57,733
(足踏み)

693
00:30:57,733 --> 00:30:58,566
(スピンヘッドのうめき声)

694
00:30:58,566 --> 00:31:00,133
- ああ、神様。

695
00:31:00,133 --> 00:31:03,633
- 見てください、彼はまだ生きています。

696
00:31:03,633 --> 00:31:05,366
(不気味な音楽)

697
00:31:05,366 --> 00:31:08,000
（手の震え）

698
00:31:08,866 --> 00:31:11,600
（ナイフの音）

699
00:31:11,600 --> 00:31:13,433
(バーニーは息を呑む)

700
00:31:13,433 --> 00:31:15,500
（ドスドス）

701
00:31:17,733 --> 00:31:19,266
- 彼は私に何をしたかったのですか？

702
00:31:19,266 --> 00:31:22,900
- ああ、それは違います
今は問題です。すべて完了しました。

703
00:31:22,900 --> 00:31:27,700
そしてこの男は、そうするつもりです
非常に長い間刑務所に入れられました。

704
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
警察に電話するしかない。

705
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
(携帯電話の音)

706
00:31:37,000 --> 00:31:40,166
(怪しい音楽)

707
00:31:46,100 --> 00:31:49,266
(携帯電話の盗聴)

708
00:31:53,933 --> 00:31:56,466
あなたの両親は固定電話を持っていますか？

709
00:31:56,466 --> 00:31:58,033
- え、何？

710
00:31:58,033 --> 00:31:59,933
- コードが入った電話？

711
00:31:59,933 --> 00:32:01,500
- 電話にはコードが付いていますか？

712
00:32:01,500 --> 00:32:02,600
- わかりました、イエス。

713
00:32:03,700 --> 00:32:05,233
スマートフォンをお持ちですか？

714
00:32:05,233 --> 00:32:08,266
- いいえ、母は私もそうだと言っています
スクリーンタイムはそのままです。

715
00:32:08,266 --> 00:32:09,500
- そうですね、それは正しいですね。

716
00:32:09,500 --> 00:32:11,733
さて、それでは、しましょう
私の携帯電話を探しに行きます

717
00:32:11,733 --> 00:32:13,800
そして警察に通報します。

718
00:32:13,800 --> 00:32:16,333
(トムのうめき声)

719
00:32:20,533 --> 00:32:22,600
(床が軋む音)

720
00:32:22,600 --> 00:32:26,100
(ストーブバーナーのパチパチ音)

721
00:32:31,833 --> 00:32:34,533
(ドアが軋む音)

722
00:32:42,633 --> 00:32:45,133
（ナイフのカチャカチャ音）

723
00:32:45,133 --> 00:32:47,066
ドライブに行きましょう。

724
00:32:48,566 --> 00:32:51,633
(玄関ドアが軋む音)

725
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
彼らはピザ屋を手に入れた

726
00:32:59,266 --> 00:33:00,633
そして彼らは私のタイヤを手に入れました！

727
00:33:00,633 --> 00:33:01,666
クソ野郎どもめ！

728
00:33:02,766 --> 00:33:03,833
(木が軋む音)

729
00:33:03,833 --> 00:33:04,900
- あれは一体何だったんですか？

730
00:33:04,900 --> 00:33:06,033
- さて、中へ戻ります。

731
00:33:06,033 --> 00:33:07,133
中に戻ります。
- 何てことだ。急いで。

732
00:33:07,133 --> 00:33:09,833
(ドアが軋む音)

733
00:33:09,833 --> 00:33:11,366
（二人とも喘いでいる）

734
00:33:11,366 --> 00:33:12,166
- わかりました。

735
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
それで彼らはピザ屋を手に入れました。

736
00:33:19,800 --> 00:33:21,866
(血が噴き出す)

737
00:33:21,866 --> 00:33:22,933
彼らは私のタイヤを切り裂いた

738
00:33:22,933 --> 00:33:24,766
(空気が勢いよく出ていく)

739
00:33:24,766 --> 00:33:27,366
そして彼らは私たちの後からここに入ってきました。

740
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
彼らはどうやって家に入ったのでしょうか？

741
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
(不気味な音楽)

742
00:33:38,566 --> 00:33:41,500
(謎の音楽)

743
00:33:50,533 --> 00:33:51,400
ここで待っててください。

744
00:33:53,033 --> 00:33:56,100
(木が軋む音)

745
00:33:56,100 --> 00:33:59,166
(謎の音楽)

746
00:34:01,433 --> 00:34:04,233
(木が軋む音)

747
00:34:08,933 --> 00:34:12,100
(ろうそくの揺らめき)

748
00:34:15,000 --> 00:34:18,033
(不気味な音楽)

749
00:34:23,632 --> 00:34:25,333
- そこには何があったのですか？

750
00:34:27,333 --> 00:34:28,166
- 何もない。

751
00:34:30,366 --> 00:34:34,000
行ってみませんか?
自分を閉じ込めてしまう
バスルーム、大丈夫？

752
00:34:34,000 --> 00:34:35,565
- わかった。

753
00:34:35,565 --> 00:34:38,033
私の一部を手に入れてもいいですか
退屈しないようにおもちゃはありますか？

754
00:34:38,033 --> 00:34:39,400
- はい、大丈夫です。

755
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
- わかった。

756
00:34:40,900 --> 00:34:43,600
- そして、私はそうするつもりです
行ってチャットしましょう

757
00:34:43,600 --> 00:34:44,699
縛られた友人と。

758
00:34:53,500 --> 00:34:56,466
(スピンヘッドのうめき声)

759
00:34:58,600 --> 00:35:01,333
(ドアが軋む音)

760
00:35:03,333 --> 00:35:06,000
あなたが起きていることは知っています。
ポッサムをやめてください。

761
00:35:07,333 --> 00:35:10,800
それで私はあなたの小さな芸術を見て、
屋根裏部屋に工芸品が展示されています。

762
00:35:10,800 --> 00:35:12,666
ねえ、あなたたちは何ですか？

763
00:35:12,666 --> 00:35:15,466
ある種のマスク着用
性的倒錯者か何か？

764
00:35:15,466 --> 00:35:18,466
- ちょうどいいはずです
子供を連れて行きましょう。

765
00:35:18,466 --> 00:35:21,066
そうだっただろう
あなたにとってはずっと簡単です。

766
00:35:21,900 --> 00:35:23,066
- そうだね、君は本当に頭がおかしいよ。

767
00:35:23,066 --> 00:35:26,733
- 私たちは、
子供、それから女の子も。

768
00:35:27,933 --> 00:35:31,866
女の子が手に入れたとき
ここで、彼女は昇天します。

769
00:35:31,866 --> 00:35:33,266
それは必ず行われなければなりません。

770
00:35:34,033 --> 00:35:35,566
- どういう意味ですか、女の子？

771
00:35:37,233 --> 00:35:39,100
どの女の子？フィービーのことですか？

772
00:35:39,100 --> 00:35:41,900
（スピンヘッドの笑い声）

773
00:35:41,900 --> 00:35:44,266
（手を叩きながら）

774
00:35:44,266 --> 00:35:46,133
好きにしろよ、クソ野郎。

775
00:35:46,133 --> 00:35:48,766
ファンに何かが当たったら、
あなたが最初に行きます。

776
00:35:50,800 --> 00:35:52,100
(ドアをバタンと閉める音)

777
00:35:52,100 --> 00:35:54,133
(陽気な音楽)

778
00:35:54,133 --> 00:35:56,766
（車のゴロゴロ音）

779
00:36:01,333 --> 00:36:04,666
- ああ、みんな、ありがとう
私を駆り立ててくれて本当によかった。

780
00:36:04,666 --> 00:36:05,933
本当に感謝しています。

781
00:36:05,933 --> 00:36:08,100
- 問題ありません、フィーブス。
マイクはドライブが大好きです。

782
00:36:08,100 --> 00:36:09,633
-確かにそう思います。

783
00:36:09,633 --> 00:36:11,533
- ああ、やあ、皆さんもやりたいですか？
入ってきてトムに挨拶しますか？

784
00:36:11,533 --> 00:36:12,333
- いいえ。
- もちろんです。

785
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
- ええ、彼はきっと喜んでくれるでしょう。さあ行こう。

786
00:36:14,333 --> 00:36:15,800
- もちろん。

787
00:36:15,800 --> 00:36:19,133
(ドアが乱雑になる)

788
00:36:19,133 --> 00:36:20,366
- ドア、マイク?

789
00:36:20,366 --> 00:36:21,100
- [マイク] そうだね。

790
00:36:21,100 --> 00:36:22,200
- わかった。

791
00:36:23,600 --> 00:36:24,966
(車のドアがバタンと閉まる音)

792
00:36:24,966 --> 00:36:27,100
- これは不気味だ
クソ家。

793
00:36:31,966 --> 00:36:33,166
(車のドアがバタンと閉まる音)

794
00:36:33,166 --> 00:36:35,033
- ピザはありますか？

795
00:36:35,033 --> 00:36:37,200
さて、どう思いますか
実際にそうなるの？

796
00:36:37,200 --> 00:36:39,733
- 大丈夫、大丈夫。
ストレスをためないでください。

797
00:36:39,733 --> 00:36:40,966
- キッドはおそらく死んでいる。

798
00:36:40,966 --> 00:36:42,233
- ニース。

799
00:36:42,233 --> 00:36:42,900
- 何？

800
00:36:42,900 --> 00:36:43,766
- マイケル。

801
00:36:46,066 --> 00:36:47,600
(ドアハンドルがカタカタする)

802
00:36:47,600 --> 00:36:50,633
- それはとても奇妙ですね。わかりました、私は
すぐに彼にメッセージを送るだけです。

803
00:36:50,633 --> 00:36:52,333
- わかった。

804
00:36:52,333 --> 00:36:53,400
私たちはここにいます。

805
00:36:53,400 --> 00:36:56,166
（草がカサカサ音を立てて）

806
00:37:02,233 --> 00:37:03,733
彼はほんの二番目であるべきだ。

807
00:37:03,733 --> 00:37:08,633
- それはいいです。よし。

808
00:37:10,100 --> 00:37:13,133
(携帯電話の音)

809
00:37:15,200 --> 00:37:16,033
ブー？

810
00:37:16,833 --> 00:37:17,700
それは奇妙だ。

811
00:37:17,700 --> 00:37:18,733
（フィービーが叫ぶ）

812
00:37:18,733 --> 00:37:20,966
（全員が叫んでいる）

813
00:37:20,966 --> 00:37:22,700
- マイケル、何とかしてくれ！

814
00:37:22,700 --> 00:37:23,566
- わかった。

815
00:37:24,766 --> 00:37:26,833
- [フィービー] 助けて！

816
00:37:26,833 --> 00:37:29,133
- 一緒に戻ってきて
車だよ、マイケル！

817
00:37:29,133 --> 00:37:30,800
（フィービーが叫ぶ）

818
00:37:30,800 --> 00:37:31,666
- 何かをしてください！

819
00:37:31,666 --> 00:37:32,533
（拳が高鳴る）

820
00:37:32,533 --> 00:37:35,333
（フィービーが叫ぶ）

821
00:37:36,166 --> 00:37:37,033
（バーニーは顔をしかめた）

822
00:37:37,033 --> 00:37:40,700
(ボトルスプレー)

823
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
（バーニーがドスンと音を立てる）

824
00:37:42,100 --> 00:37:44,900
（女の子たちが叫んでいる）

825
00:37:44,900 --> 00:37:46,166
- [女の子] なんと！

826
00:37:46,166 --> 00:37:47,733
(ドアを素早くノックする)

827
00:37:47,733 --> 00:37:48,666
（車のクラクションが鳴る）

828
00:37:48,666 --> 00:37:49,933
- マイケル！マイケル！

829
00:37:49,933 --> 00:37:51,833
- 逃げる！乗り込む
クソ車！

830
00:37:51,833 --> 00:37:52,733
（車のクラクションが鳴り続ける）

831
00:37:52,733 --> 00:37:56,266
クソ車に乗れ！

832
00:37:58,500 --> 00:37:59,366
- フィービー！

833
00:37:59,366 --> 00:38:00,166
- トム！

834
00:38:00,166 --> 00:38:04,000
（車のキーがカタカタ鳴る音）

835
00:38:04,000 --> 00:38:05,433
- マイク！

836
00:38:05,433 --> 00:38:07,933
（車の発進）

837
00:38:07,933 --> 00:38:09,233
- ああ、なんとマイク
車から降りてください！

838
00:38:09,233 --> 00:38:10,733
- マイク、あなたの後ろに！

839
00:38:10,733 --> 00:38:12,500
- 車から降りて、マイケル！

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
- 何？何？

841
00:38:14,500 --> 00:38:16,466
（不気味な音楽）

842
00:38:16,466 --> 00:38:17,500
- マイク！今！

843
00:38:17,500 --> 00:38:18,900
- [トム] あるよ
後ろに誰かがいる。

844
00:38:18,900 --> 00:38:20,800
- [クリスティーン] マイケル、
車から降りてください！

845
00:38:20,800 --> 00:38:22,266
車から降りろ、マイケル！

846
00:38:22,266 --> 00:38:25,566
- 出て行け！出て行け
車の、マイケル。

847
00:38:28,000 --> 00:38:29,133
(血しぶき)

848
00:38:29,133 --> 00:38:33,566
- マイク！ （泣きながら）

849
00:38:33,566 --> 00:38:35,633
（マイクが足を引きずりながら）

850
00:38:35,633 --> 00:38:36,733
- [トム] 中に入らなければなりません。

851
00:38:36,733 --> 00:38:38,633
- いいえ、彼を放っておくわけにはいきません。

852
00:38:38,633 --> 00:38:41,233
（マイクがドスンと音を立てて）

853
00:38:41,233 --> 00:38:42,700
マイケル。

854
00:38:42,700 --> 00:38:44,566
起きろ、マイケル！

855
00:38:44,566 --> 00:38:47,233
(血が噴き出す)

856
00:38:49,133 --> 00:38:52,300
（クリスティーンがすすり泣く）

857
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
- 彼は死んだんだ。私たちは持っています
今すぐ中に入る。

858
00:38:57,500 --> 00:38:58,733
- いいえ、彼は死んではいません。

859
00:38:58,733 --> 00:39:00,533
（マイクうめき声）

860
00:39:00,533 --> 00:39:03,366
（ナイフを叩きつける音）

861
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
- [クリスティーン] マイケル！

862
00:39:06,166 --> 00:39:07,333
- [トム] 中に入る必要があります。

863
00:39:07,333 --> 00:39:08,400
- [クリスティーン] 私たち
彼を離れることはできません。

864
00:39:08,400 --> 00:39:09,600
- [トム] いいえ、彼は言いました
私たちは続けなければなりません。

865
00:39:09,600 --> 00:39:10,433
- [クリスティーン] 彼は死んではいません!

866
00:39:10,433 --> 00:39:15,100
(血が滴る)
（ナイフを叩きつける音）

867
00:39:15,100 --> 00:39:18,600
(血しぶき)

868
00:39:18,600 --> 00:39:21,833
（クリスティーンがすすり泣く）

869
00:39:21,833 --> 00:39:23,300
- 彼は間違いなく
死んだ。さあ行こう。

870
00:39:23,300 --> 00:39:26,300
- さあ行こう。私たち
行かなきゃ。大丈夫。

871
00:39:30,133 --> 00:39:31,933
- どういうことか教えてください
ファック。 （すすり泣き）

872
00:39:31,933 --> 00:39:33,200
- 呼吸してください。

873
00:39:33,200 --> 00:39:34,733
- 電話が必要です。私たち
警察に電話する必要があります。

874
00:39:34,733 --> 00:39:37,600
- わかりました、わかりませんが、
クソ野郎がそれを取った。

875
00:39:37,600 --> 00:39:39,533
- 息をして、息をして、息をして。

876
00:39:39,533 --> 00:39:40,300
- クリスティーン。
- クリス。

877
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
- [トム] クリスティーン、集中して。

878
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
警察に通報する必要があります。
電話はどこにありますか?

879
00:39:44,900 --> 00:39:45,933
- 大丈夫。

880
00:39:45,933 --> 00:39:47,900
- マイクの車の中です。 （泣きながら）

881
00:39:47,900 --> 00:39:49,400
- もちろんです。

882
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
- どういうことか教えてください
クソが起こっている！

883
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
- さて、皆さん
落ち着いて、大丈夫。

884
00:39:52,600 --> 00:39:55,366
理解できたと思います
ここで何が起こっているのか。

885
00:39:56,433 --> 00:39:59,733
私たちは～の攻撃を受けています
性的倒錯者の集団。

886
00:40:00,766 --> 00:40:02,000
(激しい音楽)

887
00:40:02,000 --> 00:40:05,066
（クリスティーンが泣いている）

888
00:40:05,900 --> 00:40:08,700
（バーニーが泣き叫ぶ）

889
00:40:15,700 --> 00:40:18,500
（草がカサカサ音を立てて）

890
00:40:26,000 --> 00:40:28,933
(ドアが軋む音)

891
00:40:28,933 --> 00:40:31,766
(バーニーうめき声)

892
00:40:37,600 --> 00:40:39,433
(体がドクドクする音)

893
00:40:39,433 --> 00:40:42,133
(肉のうなり声)

894
00:40:46,666 --> 00:40:49,666
（スラックジョー笑い）

895
00:40:56,533 --> 00:40:59,466
（干し草の山がカサカサ音を立てる）

896
00:41:00,766 --> 00:41:03,666
(謎の音楽)

897
00:41:16,933 --> 00:41:19,400
- 何がそんなに時間がかかるのですか？

898
00:41:19,400 --> 00:41:21,766
(不気味な音楽)

899
00:41:24,866 --> 00:41:28,033
（ささやき声）

900
00:41:33,966 --> 00:41:35,933
（ボトルがカチャカチャ鳴る）

901
00:41:35,933 --> 00:41:37,466
-それで、何人かは
先ほど私たちを攻撃しました。

902
00:41:37,466 --> 00:41:38,433
私は彼らを撃退した。

903
00:41:39,766 --> 00:41:41,966
そして屋根裏部屋に頭があります。

904
00:41:41,966 --> 00:41:43,066
- 先に？

905
00:41:43,066 --> 00:41:44,366
- 足から血が出ています。

906
00:41:45,600 --> 00:41:47,733
- ふーむ。確かにそうです。

907
00:41:47,733 --> 00:41:51,533
- トム、トム、わかったよ
床全体に血が飛び散る。

908
00:41:51,533 --> 00:41:53,666
- ええ、ベイビー、それは本当です
最大の問題ではない

909
00:41:53,666 --> 00:41:55,133
今すぐ対処する必要があります。

910
00:41:55,133 --> 00:41:56,233
女の子を捕まえる必要がある

911
00:41:56,233 --> 00:41:57,500
そして私たちは取得する必要があります
ここから出ていけ。

912
00:41:57,500 --> 00:41:58,166
- ああ、なんてことだ、グレース。

913
00:41:58,166 --> 00:41:59,466
いったい恵みはどこにあるんだ？

914
00:41:59,466 --> 00:42:00,866
- 彼女は元気だよ。ロックしました
彼女はバスルームにいる。

915
00:42:00,866 --> 00:42:02,600
- あなたは何ですか？トム、バカね。

916
00:42:02,600 --> 00:42:05,833
- 彼女はおもちゃを持っています。
クソ。彼女は元気だよ。

917
00:42:05,833 --> 00:42:07,666
（クリスティーンが鼻を鳴らしながら）

918
00:42:07,666 --> 00:42:08,433
- マイクは死んだ。

919
00:42:10,366 --> 00:42:11,166
- うん。

920
00:42:12,666 --> 00:42:13,466
うん。

921
00:42:14,500 --> 00:42:16,733
（クリスティンがゴロゴロ言う音）

922
00:42:16,733 --> 00:42:18,533
- 私はビールが好きではありません。

923
00:42:18,533 --> 00:42:19,666
- グレース、可愛い人。

924
00:42:19,666 --> 00:42:20,500
- [グレース] フィービー?

925
00:42:20,500 --> 00:42:21,200
- はい、私です。

926
00:42:21,200 --> 00:42:22,633
ドアを開けてもらえますか？

927
00:42:22,633 --> 00:42:23,600
- [グレース] 安全ですか？

928
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
- はい、安全です。

929
00:42:26,233 --> 00:42:27,300
- ああ、神様。ここに来て、可愛い人。

930
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

931
00:42:28,900 --> 00:42:32,066
- 大丈夫だけど、何が起こっているの？

932
00:42:32,066 --> 00:42:33,366
- そうですね。

933
00:42:33,366 --> 00:42:35,766
- そうですね、ギャングがいます
マスクをかぶったサイコの

934
00:42:35,766 --> 00:42:37,333
それはあなたの後です
何らかの理由で

935
00:42:37,333 --> 00:42:39,666
そして我々は彼らを変態だと思う。

936
00:42:39,666 --> 00:42:41,000
- 変態って何ですか？

937
00:42:41,000 --> 00:42:44,433
- 悪い人だよ、
ハニー。ここに来て。

938
00:42:44,433 --> 00:42:46,533
トム、何かしてくれる？
その足について教えてください。

939
00:42:46,533 --> 00:42:47,800
ここ、見ないでください。

940
00:42:47,800 --> 00:42:50,266
- はい、できます
おそらく絆創膏を使用するでしょう。

941
00:42:50,266 --> 00:42:53,100
- クリス、そうだね
応急処置は大丈夫ですか？

942
00:42:56,166 --> 00:43:01,066
- 心肺蘇生はできますが、
そういうものです。

943
00:43:02,566 --> 00:43:04,633
(血が噴き出す)

944
00:43:04,633 --> 00:43:07,100
(暗い音楽)

945
00:43:14,833 --> 00:43:16,033
- これを処理してください。

946
00:43:18,166 --> 00:43:21,333
（スラックジョーの笑い声）

947
00:43:24,700 --> 00:43:25,966
- さあ、さあ。

948
00:43:25,966 --> 00:43:28,766
さあ行こう。しましょう
行きなさい、ベイビー。さあ行こう。

949
00:43:33,733 --> 00:43:34,566
- はい、準備はできましたか？

950
00:43:34,566 --> 00:43:35,733
- うん。

951
00:43:35,733 --> 00:43:36,566
- 本気ですか？

952
00:43:36,566 --> 00:43:37,800
- はい。

953
00:43:37,800 --> 00:43:38,666
（トムは苦しそうに叫んでいる）

954
00:43:38,666 --> 00:43:41,066
- ああ、クソ。アヒルを手に入れました。

955
00:43:43,933 --> 00:43:45,433
私はここで最善を尽くしています。

956
00:43:45,433 --> 00:43:47,000
- わかった、探さなきゃ
ここから抜け出す方法。

957
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
彼らは私の財布を持っています、トム。

958
00:43:48,500 --> 00:43:50,100
彼らは私の電話を持っています。
彼らは私の鍵を持っています。

959
00:43:50,100 --> 00:43:51,400
- 彼らはマイクを殺しました。

960
00:43:51,400 --> 00:43:53,500
- そして彼らはマイクを殺しましたね。

961
00:43:53,500 --> 00:43:54,866
ごめん。

962
00:43:54,866 --> 00:43:56,133
- 私たちは死ぬつもりです。

963
00:43:56,133 --> 00:43:57,100
- ああ、神様。いいえ、いいえ、いいえ。

964
00:43:57,100 --> 00:43:58,133
いいえ、ハニー、いいえ。

965
00:43:58,733 --> 00:44:00,366
私たちですか？

966
00:44:00,366 --> 00:44:01,966
（トムがうめき声を上げる）

967
00:44:01,966 --> 00:44:03,133
(遠くで衝突)

968
00:44:03,133 --> 00:44:04,266
- [フィービー] なんと。

969
00:44:05,666 --> 00:44:08,866
- 分かった、行きます
それが何であるかを理解してください。

970
00:44:08,866 --> 00:44:09,900
- [フィービー] えっ？いいえ、いいえ、いいえ。

971
00:44:09,900 --> 00:44:10,866
まるで地獄のようだ。

972
00:44:10,866 --> 00:44:11,766
あなたは一人でどこへも行くことはありません。

973
00:44:11,766 --> 00:44:13,233
- うん。

974
00:44:13,233 --> 00:44:14,966
あなたはここにいてください。彼らと一緒にいてください。

975
00:44:14,966 --> 00:44:16,866
ドアは閉めたままにしておいてください
私が去った後、いいですか？

976
00:44:16,866 --> 00:44:18,233
- 何？トム。

977
00:44:20,333 --> 00:44:22,400
わかりました、ドアは閉めておいてください。

978
00:44:22,400 --> 00:44:23,233
- フィービー。

979
00:44:25,133 --> 00:44:28,233
（クリスティーンが泣いている）

980
00:44:29,300 --> 00:44:30,200
大丈夫です。

981
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
(謎の音楽)

982
00:44:35,733 --> 00:44:38,000
(ガラスが割れる)

983
00:44:38,000 --> 00:44:39,666
- [スラックジョー] ドア、ドア。

984
00:44:39,666 --> 00:44:41,133
ドア、ドア、ドア。

985
00:44:42,400 --> 00:44:43,100
(ガラスが割れる)

986
00:44:43,100 --> 00:44:44,600
ドア、ドア、ドア。

987
00:44:48,800 --> 00:44:49,666
ロック。

988
00:44:50,633 --> 00:44:51,533
ロック。

989
00:44:52,766 --> 00:44:55,266
(ドアが軋む音)

990
00:44:55,266 --> 00:44:58,600
(スラックジョーが痛そうに叫ぶ)

991
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
(引き出しがカタカタ音を立てて)

992
00:45:01,600 --> 00:45:02,533
- やめてよ、トム！

993
00:45:02,533 --> 00:45:03,500
-イエス。

994
00:45:03,500 --> 00:45:04,600
- 彼を殺さないでください。

995
00:45:04,600 --> 00:45:06,433
- 私は彼を殺すつもりはありません。
私はただ彼を殴るつもりだ。

996
00:45:06,433 --> 00:45:09,300
- そうだね、でももしあなただったらどうする？
誤って彼を殺してしまったのか？

997
00:45:09,300 --> 00:45:10,466
- 私はしません。

998
00:45:10,466 --> 00:45:12,533
- まあ、事故は起こります
いつも。あなたは出来る。

999
00:45:12,533 --> 00:45:15,633
- もしそうなら、私はおそらく
それについてはそれほど悪くは思わないでしょう。

1000
00:45:15,633 --> 00:45:18,233
- 気分は悪くないでしょう
人を殺すことについて？

1001
00:45:18,233 --> 00:45:19,800
- この男ではありません。これ
悪いクソ野郎だ。

1002
00:45:19,800 --> 00:45:21,200
- トム！

1003
00:45:21,200 --> 00:45:23,100
- この件は私に任せてください、いいですか？

1004
00:45:23,100 --> 00:45:24,633
- 必ず迎えに行きます!

1005
00:45:25,233 --> 00:45:26,100
売春婦！

1006
00:45:27,533 --> 00:45:28,400
- さて、彼を殴ってください。

1007
00:45:29,933 --> 00:45:31,600
（フライパンがカタカタ音）

1008
00:45:31,600 --> 00:45:32,633
(ガラスが割れる)

1009
00:45:32,633 --> 00:45:34,200
私を売春婦と呼ぶ必要はありませんでした。

1010
00:45:36,733 --> 00:45:39,700
(怪しい音楽)

1011
00:45:40,666 --> 00:45:41,700
- やめてもいいよ。

1012
00:45:46,833 --> 00:45:49,366
(ロックミュージック)

1013
00:45:57,433 --> 00:46:00,100
(ドアをバタンと閉める音)

1014
00:46:06,233 --> 00:46:09,400
（ささやき声）

1015
00:46:10,700 --> 00:46:13,333
（干し草のカサカサ音）

1016
00:46:17,133 --> 00:46:18,266
- 何が起こったのですか？

1017
00:46:21,500 --> 00:46:22,466
彼は失敗しましたか？

1018
00:46:25,033 --> 00:46:27,733
このベビーシッターは、
本当に腹が立つ。

1019
00:46:31,233 --> 00:46:33,700
もう彼を許す時が来た
私たちの本当の力を見てください。

1020
00:46:38,533 --> 00:46:42,066
（ささやき声）

1021
00:46:42,066 --> 00:46:45,300
(稲妻がガンガン鳴る)

1022
00:46:55,133 --> 00:46:58,166
（遠くで叫び声）

1023
00:47:03,933 --> 00:47:06,700
(骨が砕ける)

1024
00:47:08,000 --> 00:47:11,166
(スピンヘッドのうめき声)

1025
00:47:16,100 --> 00:47:19,700
（拳を打ち合う）

1026
00:47:19,700 --> 00:47:21,533
- 一体何だったんですか？

1027
00:47:21,533 --> 00:47:23,333
(体がドクドクする音)

1028
00:47:23,333 --> 00:47:24,433
- はい、言い忘れていましたが、

1029
00:47:24,433 --> 00:47:25,833
私はそのうちの1つを持っています
縛られたろくでなし

1030
00:47:25,833 --> 00:47:27,133
他の寝室の一つで。

1031
00:47:28,000 --> 00:47:29,133
- 彼らはここに来ました
ずっと？

1032
00:47:29,133 --> 00:47:30,466
- それは正しい。

1033
00:47:30,466 --> 00:47:31,466
（クリスティーンあざ笑う）

1034
00:47:31,466 --> 00:47:33,466
- グレースと一緒に?

1035
00:47:33,466 --> 00:47:34,833
- そうです。

1036
00:47:34,833 --> 00:47:36,033
（フィービー、笑いながら）

1037
00:47:36,033 --> 00:47:37,600
- それでどうなるだろう
彼らが入ったら起こった

1038
00:47:37,600 --> 00:47:38,833
そして彼女を殺したの、ベイビー？

1039
00:47:38,833 --> 00:47:40,100
- 何？

1040
00:47:40,100 --> 00:47:41,600
- そうですね、そうではありませんでした
明らかに起こります。

1041
00:47:41,600 --> 00:47:42,833
(物体がカタカタ音を立てる)

1042
00:47:42,833 --> 00:47:44,800
- ああ、なんてことだ。まるで
彼らはそこから出ようとしている。

1043
00:47:44,800 --> 00:47:46,433
- そうですね、確かにそのように聞こえます。

1044
00:47:46,433 --> 00:47:48,833
大丈夫だよ、だって私は
行って対処するつもりだ。

1045
00:47:48,833 --> 00:47:49,700
- [フィービー] えっ？

1046
00:47:49,700 --> 00:47:50,600
- ここで待っててください。

1047
00:47:50,600 --> 00:47:52,100
ここ。

1048
00:47:52,100 --> 00:47:54,366
- 私は一体何なんだろう
これと関係があるのでしょうか？

1049
00:47:55,300 --> 00:47:56,166
- チョップ。

1050
00:47:57,966 --> 00:47:59,066
- チョップ？

1051
00:48:05,133 --> 00:48:08,366
(侵入者の叫び声)

1052
00:48:16,900 --> 00:48:17,800
（ノックする）

1053
00:48:17,800 --> 00:48:18,700
- やあ。

1054
00:48:19,800 --> 00:48:22,500
（ドアのガタガタ音）

1055
00:48:24,733 --> 00:48:25,833
さて、聞いてください、友達。

1056
00:48:26,866 --> 00:48:28,766
考えているかどうかはわかりませんが、
そこから出てくることについて、

1057
00:48:28,766 --> 00:48:30,700
しかし、そんなことはありません。

1058
00:48:35,666 --> 00:48:38,400
(ドアが軋む音)

1059
00:48:40,066 --> 00:48:41,133
(首のひび割れ)

1060
00:48:41,133 --> 00:48:43,366
(激しい音楽)

1061
00:48:43,366 --> 00:48:44,200
なんてことだ。

1062
00:48:45,433 --> 00:48:46,433
（スピンヘッドの叫び声）

1063
00:48:46,433 --> 00:48:49,033
（トムがクラッシュする）

1064
00:48:51,866 --> 00:48:54,466
（トムが窒息する）

1065
00:48:57,266 --> 00:48:59,666
交渉したかったのです。

1066
00:48:59,666 --> 00:49:01,766
- 交渉は終了しました。

1067
00:49:01,766 --> 00:49:04,466
（トムがドスンと音を立てて）

1068
00:49:07,100 --> 00:49:10,833
ああ、待ってるよ。今
行きましょう、かわいい男の子。

1069
00:49:10,833 --> 00:49:11,900
（トムが叫んでいる）

1070
00:49:11,900 --> 00:49:15,400
(拳パンチ)

1071
00:49:15,400 --> 00:49:16,500
(骨が砕ける)

1072
00:49:16,500 --> 00:49:17,700
今度は私の番です。

1073
00:49:17,700 --> 00:49:20,800
（拳がガクガク鳴る）

1074
00:49:20,800 --> 00:49:22,900
（トムがドスドスと音を立てる）

1075
00:49:22,900 --> 00:49:23,766
さあ。

1076
00:49:26,933 --> 00:49:29,733
（ガンガン蹴る）

1077
00:49:31,566 --> 00:49:34,266
（不気味な音楽）

1078
00:49:39,600 --> 00:49:42,333
（トムは足を引きずりながら）

1079
00:49:50,000 --> 00:49:51,966
（スピンヘッドの笑い声）

1080
00:49:51,966 --> 00:49:55,233
（フライパンがカタカタ音）

1081
00:49:56,833 --> 00:49:59,600
(皮膚が潰れる)

1082
00:50:02,000 --> 00:50:04,766
（マスクがカチャカチャ音を立てて）

1083
00:50:04,766 --> 00:50:06,533
食べちゃうよ。

1084
00:50:08,000 --> 00:50:12,066
骨を砕いてやるよ
そして骨髄を吸い出します

1085
00:50:12,066 --> 00:50:13,566
前菜に。

1086
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
次は君に噛みつくよ
頭蓋骨から目が出る

1087
00:50:21,033 --> 00:50:24,633
そして舌を噛み切る
メインコースに。

1088
00:50:24,633 --> 00:50:28,266
デザートに行きます
脊椎を折る

1089
00:50:29,033 --> 00:50:30,100
一つ一つ

1090
00:50:31,000 --> 00:50:33,466
そして髄液を飲みます。

1091
00:50:33,466 --> 00:50:34,733
- うん？

1092
00:50:34,733 --> 00:50:36,100
1 つだけあります
それの問題。

1093
00:50:36,100 --> 00:50:38,233
- あれは何でしょう？

1094
00:50:38,233 --> 00:50:39,000
- チョップ。

1095
00:50:39,000 --> 00:50:41,633
（ナイフの音が鳴る）

1096
00:50:42,766 --> 00:50:46,100
(スピンヘッドのしゃべり声)

1097
00:50:56,766 --> 00:50:58,500
（フィービーが叫ぶ）

1098
00:50:58,500 --> 00:50:59,300
フィービー！

1099
00:51:00,900 --> 00:51:02,333
さあ、この野郎。

1100
00:51:03,566 --> 00:51:06,133
（フィービーがドスンと音を立てて）

1101
00:51:06,133 --> 00:51:08,933
（フライパンがカタカタ音）

1102
00:51:08,933 --> 00:51:11,033
(血が滴る)

1103
00:51:11,033 --> 00:51:14,100
(血しぶき)

1104
00:51:17,500 --> 00:51:18,133
（フライパンがカタカタ音）

1105
00:51:18,133 --> 00:51:19,133
（ナイフのカチャカチャ音）

1106
00:51:19,133 --> 00:51:21,666
（血が飛び散り、噴出する）

1107
00:51:21,666 --> 00:51:24,466
（フィービーが叫ぶ）

1108
00:51:25,933 --> 00:51:29,033
(血しぶき)

1109
00:51:29,033 --> 00:51:31,133
- イエスなんてクソキリストだ！

1110
00:51:33,566 --> 00:51:36,300
(血が噴き出す)

1111
00:51:38,833 --> 00:51:40,600
(血しぶき)

1112
00:51:40,600 --> 00:51:43,400
（フィービーが叫ぶ）

1113
00:51:47,900 --> 00:51:50,666
(血が滴る)

1114
00:51:56,566 --> 00:51:59,633
(ドラマチックな音楽)

1115
00:51:59,633 --> 00:52:00,433
トム！

1116
00:52:05,366 --> 00:52:07,866
（スラックジョーのつぶやき
そして笑っている）

1117
00:52:07,866 --> 00:52:08,633
- フィービー！

1118
00:52:09,933 --> 00:52:12,066
(ガラスが割れる音)

1119
00:52:12,066 --> 00:52:12,966
（ナイフを叩きつける音）

1120
00:52:12,966 --> 00:52:16,233
(血が噴き出す)

1121
00:52:16,233 --> 00:52:19,266
(ナイフの音が鳴り続ける)

1122
00:52:19,266 --> 00:52:20,133
フィービー！

1123
00:52:23,600 --> 00:52:26,366
（ナイフを叩きつける音）

1124
00:52:29,800 --> 00:52:32,000
フィービー、もう終わったよ！彼は終わった！

1125
00:52:32,000 --> 00:52:33,066
ベイビー！

1126
00:52:36,566 --> 00:52:39,366
（ナイフの音）

1127
00:52:41,233 --> 00:52:43,166
- なんと。しましたか？
あの人たちを殺すだけですか？

1128
00:52:43,166 --> 00:52:45,666
- 彼らを見ましたか
顔？彼らは人間ではありませんでした。

1129
00:52:45,666 --> 00:52:48,366
よし、彼の頭を切り落とした
オフにして、彼は私たちに向かって来続けました。

1130
00:52:49,700 --> 00:52:51,666
ベイビー、私は考え始めている
彼らは性的倒錯者ではありません。

1131
00:52:51,666 --> 00:52:54,033
(ドラマチックな音楽)

1132
00:52:54,033 --> 00:52:55,933
- ええ、そんなことはありません。

1133
00:52:55,933 --> 00:52:59,033
（嘲笑して）ああ、クソ。

1134
00:52:59,033 --> 00:53:00,766
- そうですね。

1135
00:53:00,766 --> 00:53:03,633
(血しぶき)

1136
00:53:05,066 --> 00:53:07,700
(ドアが軋む音)

1137
00:53:11,100 --> 00:53:13,766
(金属のカチャカチャ音)

1138
00:53:13,766 --> 00:53:18,566
これは何だったのでしょうか？

1139
00:53:23,300 --> 00:53:24,166
大丈夫。

1140
00:53:25,633 --> 00:53:27,933
（生首がドクドクと音を立てて）

1141
00:53:27,933 --> 00:53:30,066
思いのままにどうぞ。

1142
00:53:30,066 --> 00:53:31,500
きっと会えると思います。

1143
00:53:32,800 --> 00:53:35,533
(ドアが軋む音)

1144
00:53:37,900 --> 00:53:39,933
それで、私たちが確かに知っていることは次のとおりです。

1145
00:53:39,933 --> 00:53:42,200
私たちが扱っているのは
超自然的な何か。

1146
00:53:42,200 --> 00:53:44,300
さて、言いたくないのですが、
それは吸血鬼だということ。

1147
00:53:44,300 --> 00:53:45,800
言いたくない
それはゾンビだということ。

1148
00:53:45,800 --> 00:53:48,100
言いたくない
それは悪魔だということ、

1149
00:53:48,100 --> 00:53:49,733
しかし彼らは
間違いなく人間ではありません。

1150
00:53:51,000 --> 00:53:53,966
たぶん彼らはかつてはそうだった
人間ですが、彼らは変わりました。

1151
00:53:53,966 --> 00:53:56,433
そして、その方法がわかりません
それらの多くは存在します。

1152
00:53:56,433 --> 00:53:59,433
- いいえ、いいえ。私たちはそれを知っています
少なくとも2つあります。

1153
00:53:59,433 --> 00:54:01,900
めちゃくちゃなものがあります
私の財布を盗んだ顔を上げました。

1154
00:54:01,900 --> 00:54:04,600
そして、その中にあるのは、
マイクの車の後部座席。

1155
00:54:04,600 --> 00:54:06,166
ごめん。

1156
00:54:06,166 --> 00:54:08,600
- 右。まあ、どちらにしても
私たちは武装しなければなりません。

1157
00:54:08,600 --> 00:54:10,300
それでみんなナイフを持ってください。

1158
00:54:10,300 --> 00:54:11,000
- わかった。

1159
00:54:11,000 --> 00:54:12,366
- あなたもだよ、坊主。

1160
00:54:12,366 --> 00:54:13,900
- いいえ、いいえ。トム。彼女
ナイフを持つことはできません。

1161
00:54:13,900 --> 00:54:15,133
- そのうちの 1 つがあれば
物事が彼女に襲いかかる

1162
00:54:15,133 --> 00:54:16,800
彼女に準備をしてもらいたい。

1163
00:54:16,800 --> 00:54:18,066
（フィービーが泣き言を言う）

1164
00:54:18,066 --> 00:54:19,333
たぶんそうしないだけ
両親に伝えてください。

1165
00:54:19,333 --> 00:54:21,633
- ああ、神様。

1166
00:54:21,633 --> 00:54:26,700
- わかった。ただ必要なのは
水を飲みに行きます。

1167
00:54:27,600 --> 00:54:29,733
- ああ、ああ。武装してください。

1168
00:54:33,366 --> 00:54:34,733
- ありがとう。

1169
00:54:34,733 --> 00:54:37,200
これは本当に役に立ちます
悪魔のクソゾンビに対して。

1170
00:54:44,200 --> 00:54:45,666
- 右。
- 私は助けが必要です。

1171
00:54:45,666 --> 00:54:48,433
- つまり、実際にはそうではありません
これを使う予定ですが、大丈夫ですか？

1172
00:54:48,433 --> 00:54:49,766
- わかった。

1173
00:54:49,766 --> 00:54:52,966
- でも、もし必要な場合は
誰かを刺す。うーん、うーん。トム？

1174
00:54:52,966 --> 00:54:56,100
(謎の音楽)

1175
00:54:57,866 --> 00:55:01,366
（生首がドクドクと音を立てて）

1176
00:55:01,366 --> 00:55:04,433
- 他は失敗しました。
時間がなくなりました。

1177
00:55:08,533 --> 00:55:11,433
- 私たちがそうであることは承知しています
時間がなくなりました。

1178
00:55:11,433 --> 00:55:15,200
言う必要はないよ
私。儀式をしたことがない

1179
00:55:15,200 --> 00:55:18,000
このように完全に崩れます。

1180
00:55:20,100 --> 00:55:21,833
彼の顔を見てください。

1181
00:55:21,833 --> 00:55:24,633
(皮膚が潰れる)

1182
00:55:26,700 --> 00:55:30,300
- そこに入らせてください。あなた
わかっています、私が彼の世話をすることができます。

1183
00:55:30,300 --> 00:55:33,066
- あなたは人を殺しました
ピザの配達員。

1184
00:55:33,966 --> 00:55:36,833
それは素人でずさんでした。

1185
00:55:36,833 --> 00:55:38,566
もう十分やったよ。

1186
00:55:38,566 --> 00:55:42,366
～に弱さを感じます
そこに。それは感じられます。

1187
00:55:44,166 --> 00:55:46,000
心を通って入っていきます。

1188
00:55:48,866 --> 00:55:52,033
（ささやき声）

1189
00:55:59,833 --> 00:56:02,600
（ドアがバタンと音を立てる音）

1190
00:56:04,600 --> 00:56:07,433
（マイクがあえぎながら）

1191
00:56:07,433 --> 00:56:10,200
(骨が砕ける)

1192
00:56:11,666 --> 00:56:14,400
(心臓の鼓動)

1193
00:56:15,566 --> 00:56:18,200
（マイクは息を呑む）

1194
00:56:27,866 --> 00:56:30,133
（クリスティーンが鼻を鳴らしながら）

1195
00:56:30,133 --> 00:56:33,033
（手の震え）

1196
00:56:36,400 --> 00:56:38,733
(金属のカチャカチャ音)

1197
00:56:38,733 --> 00:56:40,333
- [マイク] クリスティーン。

1198
00:56:41,133 --> 00:56:42,933
（クリスティーンが鼻を鳴らしながら）

1199
00:56:42,933 --> 00:56:44,233
クリスティーン、中に入れて。

1200
00:56:44,233 --> 00:56:45,100
- マイク？

1201
00:56:45,866 --> 00:56:48,433
- クリスティーン、中に入れてください。

1202
00:56:49,833 --> 00:56:52,033
- 何てことだ。何てことだ。

1203
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
マイク。

1204
00:56:55,866 --> 00:56:59,066
- クリスティーン、彼らは
戻ってくるかもしれない。

1205
00:56:59,066 --> 00:57:00,066
- 私はそれを知っていた。

1206
00:57:00,066 --> 00:57:01,300
(ドアロックのカチカチ音)

1207
00:57:01,300 --> 00:57:02,966
- 待って、何ということですか
一体何をやってるの？

1208
00:57:02,966 --> 00:57:05,066
(ロックカチッという音)

1209
00:57:05,066 --> 00:57:06,300
- フィービー、マイクはそこにいるよ。

1210
00:57:06,300 --> 00:57:09,233
- クリス、マイクが死んだ。彼は死んでしまった。

1211
00:57:09,233 --> 00:57:10,400
- [マイク] 私は生きています。

1212
00:57:10,400 --> 00:57:11,233
- 見る。

1213
00:57:12,133 --> 00:57:13,900
- 私たちは彼が死ぬのを見ました。

1214
00:57:13,900 --> 00:57:15,400
私たちは彼が死ぬのを見ました、クリス。

1215
00:57:15,400 --> 00:57:17,300
- いいえ、彼は生きています、フィービー、
ドアを開けさせてください。

1216
00:57:17,300 --> 00:57:19,066
- そういったものは見えますか？
キッチンは？あれはマイクではありません。

1217
00:57:19,066 --> 00:57:20,266
- フィービーを移動します。

1218
00:57:20,266 --> 00:57:21,666
- クリス、そんなはずはない
マイク、分かった？彼ではありません。

1219
00:57:21,666 --> 00:57:22,633
- クリスティーン！

1220
00:57:22,633 --> 00:57:26,233
- フィービーか私を動かしてください
クソ神に誓って！

1221
00:57:26,233 --> 00:57:27,666
- クリス。

1222
00:57:27,666 --> 00:57:28,566
- 動く。

1223
00:57:28,566 --> 00:57:29,433
- クリス、彼ではありません。

1224
00:57:29,433 --> 00:57:30,600
- お願いします。動く。

1225
00:57:36,933 --> 00:57:38,700
- クリス、クリスは違うよ。

1226
00:57:40,433 --> 00:57:41,466
- 私は、彼を愛しています。

1227
00:57:44,933 --> 00:57:46,433
- [フィービー] クリス。

1228
00:57:48,966 --> 00:57:50,566
(ドアロックのカチカチ音)

1229
00:57:50,566 --> 00:57:52,400
(ドアが軋む音)

1230
00:57:52,400 --> 00:57:55,266
- マイク、あなたが死んでいないことは知っていました。

1231
00:57:59,766 --> 00:58:00,766
- 大丈夫。

1232
00:58:08,733 --> 00:58:09,766
私は今ここにいます。

1233
00:58:12,666 --> 00:58:14,200
（ナイフのカチャカチャ音）

1234
00:58:14,200 --> 00:58:17,266
（クリスティーンのため息）

1235
00:58:23,466 --> 00:58:26,766
（不気味な音楽）

1236
00:58:26,766 --> 00:58:29,100
(血が噴き出す)

1237
00:58:29,100 --> 00:58:31,133
- クリス。いいえ、いいえ、いいえ。

1238
00:58:31,133 --> 00:58:33,800
（フィービーが叫ぶ）

1239
00:58:33,800 --> 00:58:35,966
（マイクがゴロゴロ言う音）

1240
00:58:35,966 --> 00:58:37,033
トム！

1241
00:58:38,033 --> 00:58:40,833
（マイクが唾を吐く）

1242
00:58:40,833 --> 00:58:41,700
いいえ！

1243
00:58:43,666 --> 00:58:46,033
（血が飛び散る）

1244
00:58:46,033 --> 00:58:49,300
(足音を引きずって)

1245
00:58:53,566 --> 00:58:55,500
- クソ、ゾンビだ。

1246
00:58:55,500 --> 00:58:56,800
- こんにちは、トム。

1247
00:58:56,800 --> 00:58:58,100
（トムが叫んでいる）

1248
00:58:58,100 --> 00:59:01,133
（フィービーがドスンと音を立てて）

1249
00:59:02,900 --> 00:59:04,300
(血が滴る)

1250
00:59:04,300 --> 00:59:07,700
トム、私はあなたのことが好きではなかったのです。

1251
00:59:07,700 --> 00:59:09,033
（拳がガクガク）

1252
00:59:09,033 --> 00:59:12,000
(血が滴る)

1253
00:59:16,666 --> 00:59:17,566
ああ、トム。

1254
00:59:19,933 --> 00:59:23,366
（トムがクラッシュする）

1255
00:59:23,366 --> 00:59:24,466
あなたはプロではありません。

1256
00:59:28,700 --> 00:59:29,566
粗野な。

1257
00:59:32,500 --> 00:59:33,433
無教養。

1258
00:59:36,033 --> 00:59:38,100
あなたは偽レスラーです。

1259
00:59:39,066 --> 00:59:40,666
（マイクは顔をしかめる）

1260
00:59:40,666 --> 00:59:43,100
（マイクがドスンと音を立てて）

1261
00:59:43,100 --> 00:59:46,100
（フィービーがしゃべる）

1262
00:59:46,100 --> 00:59:48,000
（マイクうめき声）

1263
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
- 偽物をお見せします。
この流行に敏感な嫌いな人。

1264
00:59:50,333 --> 00:59:53,100
(ロックミュージック)

1265
00:59:53,100 --> 00:59:56,000
(体を叩きつける)

1266
00:59:56,866 --> 00:59:59,200
（クリスティーンが窒息する）

1267
00:59:59,200 --> 01:00:00,766
- ねえ、私を見てください。

1268
01:00:01,800 --> 01:00:03,666
話そうとしないでください。大丈夫。

1269
01:00:03,666 --> 01:00:05,233
大丈夫。

1270
01:00:05,233 --> 01:00:07,666
大丈夫。大丈夫だよ。

1271
01:00:07,666 --> 01:00:12,600
(ロックミュージック)
(体を叩きつける)

1272
01:00:17,000 --> 01:00:19,966
やあ、うまくいくよ。
大丈夫だよ。

1273
01:00:19,966 --> 01:00:21,033
クリス。

1274
01:00:22,700 --> 01:00:25,500
（フィービーがすすり泣く）

1275
01:00:25,500 --> 01:00:26,933
（トムがうめき声を上げる）

1276
01:00:26,933 --> 01:00:29,066
(血しぶき)

1277
01:00:29,066 --> 01:00:31,233
- そういうことです
やった、クソ野郎！

1278
01:00:31,233 --> 01:00:32,700
(車のドアが閉まる)

1279
01:00:32,700 --> 01:00:34,566
- 全部の車はどうしたの？

1280
01:00:34,566 --> 01:00:37,866
- わからない。たぶん彼らは
何人かの友達が来ました。

1281
01:00:37,866 --> 01:00:40,400
- そうですね、そうではありません。
私たちはそれを許しませんでした。

1282
01:00:40,400 --> 01:00:42,466
- リラックスして、ギル。私は
確かに大丈夫です。

1283
01:00:42,466 --> 01:00:45,100
- ピザがあります
配送車はこちら。

1284
01:00:46,766 --> 01:00:49,500
(体がドクドクする)

1285
01:00:53,466 --> 01:00:55,100
（トムがうめき声を上げる）

1286
01:00:55,100 --> 01:00:57,833
(ドアが軋む音)

1287
01:00:57,833 --> 01:01:00,000
一体何？

1288
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
- 一体何をしているのですか？

1289
01:01:03,566 --> 01:01:04,500
- 私たちは攻撃されました。

1290
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
- 本当にやらなきゃ
ここから出て行け。

1291
01:01:07,333 --> 01:01:09,600
- あなたたちは二人とも近づかないでください
私。警察に電話しています。

1292
01:01:09,600 --> 01:01:10,400
- [フィービー] えっ？

1293
01:01:10,400 --> 01:01:11,633
- いいえ、ここから出なければなりません。

1294
01:01:11,633 --> 01:01:12,466
- [フィービー] ええ、本当に必要なんです -

1295
01:01:12,466 --> 01:01:13,066
（拳がガクガク）

1296
01:01:13,066 --> 01:01:14,400
(鰓をひるませる)

1297
01:01:14,400 --> 01:01:16,600
- あなたが戻ってください、そうでなければ私がします
クソ、また殴った。

1298
01:01:16,600 --> 01:01:17,500
-イエス。

1299
01:01:17,500 --> 01:01:18,833
- 何？グレースはどこですか？

1300
01:01:18,833 --> 01:01:20,600
- 彼女は二階にいます。彼女はその中にいます
バスルーム。彼女は安全です、いいですか？

1301
01:01:20,600 --> 01:01:22,700
- 私たちは何者かに襲われました
仮面の男たち、大丈夫？

1302
01:01:22,700 --> 01:01:23,766
彼らはマイクを殺した。

1303
01:01:23,766 --> 01:01:25,000
- マイクって誰？

1304
01:01:25,000 --> 01:01:26,533
- それはマイクです。

1305
01:01:26,533 --> 01:01:29,266
(血が噴き出す)

1306
01:01:30,400 --> 01:01:32,366
それがどのようなものかは知っていますが、
しかし彼はすでに死んでいた。

1307
01:01:32,366 --> 01:01:35,100
彼は生き返った。私は持っていました
もう一度彼を殺すために。

1308
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
- バーブ、グレースを連れて来い。

1309
01:01:36,100 --> 01:01:36,933
- うん。
- 出発します。

1310
01:01:36,933 --> 01:01:38,700
- いいえ、いいえ、いいえ。

1311
01:01:38,700 --> 01:01:41,200
屋根裏部屋に頭があります。

1312
01:01:41,200 --> 01:01:44,566
そうだ、それを見せなければいけない。
それから警察に電話してもいいですよ。

1313
01:01:44,566 --> 01:01:47,600
(不気味な音楽)

1314
01:01:47,600 --> 01:01:48,900
- グレースを迎えに行きましょう。

1315
01:01:48,900 --> 01:01:49,833
- グレース。 （ドアをノックする）

1316
01:01:49,833 --> 01:01:51,133
ドアを開けてください。グレース。

1317
01:01:51,133 --> 01:01:52,466
(木が軋む音)

1318
01:01:52,466 --> 01:01:53,266
一体何？

1319
01:01:53,266 --> 01:01:55,733
一体誰があなたにナイフを与えたのですか？

1320
01:01:57,100 --> 01:01:59,033
（ナイフのカチャカチャ音）

1321
01:01:59,033 --> 01:01:59,866
大丈夫ですか？

1322
01:01:59,866 --> 01:02:00,766
- うん。

1323
01:02:00,766 --> 01:02:01,700
- はい、大丈夫ですか？

1324
01:02:01,700 --> 01:02:02,600
- 大丈夫です。

1325
01:02:02,600 --> 01:02:03,933
- ちょうどここですよ。

1326
01:02:03,933 --> 01:02:04,700
- わかった。

1327
01:02:10,466 --> 01:02:11,566
- 中には何があるの？

1328
01:02:11,566 --> 01:02:13,433
- ええ、ほら、言ったじゃないですか。
クソ頭だ。

1329
01:02:13,433 --> 01:02:15,366
わかった、あの人たち、彼らは
ここで私たちを待っていました。

1330
01:02:15,366 --> 01:02:17,666
襲撃した人たち
私たち。これは計画されたものでした。

1331
01:02:20,100 --> 01:02:21,700
これは計画通りだった。

1332
01:02:21,700 --> 01:02:23,400
- あなたは何について話しているのですか？

1333
01:02:25,933 --> 01:02:27,533
- フィービー、何だよ
地獄が起こっているのか？

1334
01:02:27,533 --> 01:02:28,400
- あなたの後ろに！

1335
01:02:28,400 --> 01:02:29,433
（バーブの叫び声）

1336
01:02:29,433 --> 01:02:31,633
- ああ！ああ、神様。怖かったね
とんでもないことだ。

1337
01:02:34,033 --> 01:02:35,233
- 私たちを攻撃した人々。

1338
01:02:35,233 --> 01:02:36,766
誰かがしなければならなかった
中に入れてください、ギル。

1339
01:02:40,866 --> 01:02:41,733
くそ。

1340
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
(ギルは息を呑む)

1341
01:02:45,400 --> 01:02:47,433
- そんなはずはなかった
明らかであること。

1342
01:02:47,433 --> 01:02:50,333
(トムは息を呑む)

1343
01:02:50,333 --> 01:02:52,300
刺したことないよ
前に誰か。

1344
01:02:53,666 --> 01:02:56,100
（笑いながら）

1345
01:02:58,166 --> 01:03:00,066
- 君だと思ってた
これは対処できるだろう。

1346
01:03:00,066 --> 01:03:02,733
- 合併症がありました。

1347
01:03:02,733 --> 01:03:04,266
- ママ、走って！

1348
01:03:04,266 --> 01:03:05,633
- ああ、ああ、グレース、大丈夫だよ。

1349
01:03:05,633 --> 01:03:06,666
こちらはママの友達です。

1350
01:03:06,666 --> 01:03:07,766
- グレース、動かないで。

1351
01:03:07,766 --> 01:03:08,700
- 待って、行かなければなりません。

1352
01:03:08,700 --> 01:03:10,133
さて、もう行かなければなりません。

1353
01:03:10,133 --> 01:03:11,666
- グレース、そばにいてね。

1354
01:03:11,666 --> 01:03:13,000
- どうしたの？

1355
01:03:13,000 --> 01:03:17,066
- グレース、聞いてください
母。今すぐここに来てください。

1356
01:03:17,066 --> 01:03:18,866
- いいえ、いいえ、いいえ。

1357
01:03:18,866 --> 01:03:20,266
- ごめんなさい、フィービー。

1358
01:03:20,266 --> 01:03:22,600
おそらくあなたを知っています
分かりません

1359
01:03:22,600 --> 01:03:23,266
今何が起こっているのか。

1360
01:03:23,266 --> 01:03:24,200
- [グレース] 触らないでください。

1361
01:03:24,200 --> 01:03:26,266
- 彼は落ち込んでいます。私は彼を手に入れました。

1362
01:03:27,333 --> 01:03:30,200
私は彼を刺した。感じます
人生においてとても強力です。

1363
01:03:32,466 --> 01:03:34,633
- これはやらなければなりません。
それはすぐに意味が分かるでしょう。

1364
01:03:34,633 --> 01:03:36,833
- はい、これですべてでした
ずっと簡単になるはずです。

1365
01:03:36,833 --> 01:03:38,133
トムとグレースは
食べるはずだった

1366
01:03:38,133 --> 01:03:39,933
バーブが作ったクッキー。

1367
01:03:39,933 --> 01:03:41,766
- 私は彼らに薬を飲ませました
それで彼らは気絶してしまうだろう。

1368
01:03:41,766 --> 01:03:44,100
私は彼が心配していました
クッキーは食べないだろう。

1369
01:03:44,100 --> 01:03:45,733
つまり、体が手に入らないのです

1370
01:03:45,733 --> 01:03:47,233
クッキーを食べるのと同じですよね？

1371
01:03:47,233 --> 01:03:49,566
- 私たちは皆、昇るつもりだった
一緒に。素早く簡単に。

1372
01:03:49,566 --> 01:03:52,866
でもあなたの彼氏は
本当にこれをでっち上げました。

1373
01:03:52,866 --> 01:03:54,466
これは私たちの夜です。

1374
01:03:54,466 --> 01:03:57,000
- 今何と言ったんですか？
なんだ、昇る？

1375
01:03:58,233 --> 01:03:59,566
- うん。

1376
01:03:59,566 --> 01:04:02,366
そう、私たちは皆一緒に死ぬのです

1377
01:04:02,366 --> 01:04:05,100
永遠の人たちに敬意を表して

1378
01:04:05,100 --> 01:04:07,533
私たちが生きていけるように
永遠に楽園で。

1379
01:04:09,233 --> 01:04:12,766
- あなたたち二人は負けました
あなたのクソ頭が。

1380
01:04:12,766 --> 01:04:14,066
本当に考えられないんだね

1381
01:04:14,066 --> 01:04:16,300
あなたが得るもの
もうこれで終わりですよね？

1382
01:04:16,300 --> 01:04:17,166
- 私たちは。

1383
01:04:18,133 --> 01:04:20,066
今夜、僕らは虚空の中を歩く

1384
01:04:20,066 --> 01:04:23,533
最も純粋なものを達成するために
家族として形成されます。

1385
01:04:23,533 --> 01:04:25,733
つまり、この世界
今の私たちにとっては何の意味もありません。

1386
01:04:27,033 --> 01:04:29,300
- なぜ私が？一体何だ
私はあなたたちに何かをしましたか？

1387
01:04:29,300 --> 01:04:32,466
- 何もない。いいえ、いいえ、やっています
これは私たちがあなたのことが好きだからです。

1388
01:04:32,466 --> 01:04:34,300
あなたは私たちからの贈り物です
永遠のものたち。

1389
01:04:34,300 --> 01:04:35,866
それは儀式の重要な部分です。

1390
01:04:35,866 --> 01:04:37,566
あなたなしでは機能しません。

1391
01:04:37,566 --> 01:04:38,800
あなたのような若い女性は、

1392
01:04:38,800 --> 01:04:40,833
あなたは特別なものを持っています
彼らのための場所。

1393
01:04:40,833 --> 01:04:42,533
つまり、みんな
女子大生が大好き。

1394
01:04:42,533 --> 01:04:43,566
（手を叩きながら）

1395
01:04:43,566 --> 01:04:45,300
私じゃない、私じゃない。私はそうではありません
そういうものに。

1396
01:04:45,300 --> 01:04:48,200
でもね、多くの人が
若い女性に魅力を感じてください。

1397
01:04:48,200 --> 01:04:50,666
つまり、
永遠の人たちはそうします。

1398
01:04:50,666 --> 01:04:52,700
- いいえ、いいえ。そんなことはありえない
私もこれに参加するつもりです。

1399
01:04:52,700 --> 01:04:54,266
これは非常識だ。

1400
01:04:54,266 --> 01:04:56,366
- ごめんなさい、可愛い人、
しかし、あなたには選択の余地がありません。

1401
01:04:56,366 --> 01:04:57,900
- トムはどうですか？すべきです
私は？ (舌打ち)

1402
01:04:57,900 --> 01:04:58,766
- いいえ。

1403
01:05:00,333 --> 01:05:01,533
彼をザ・ヘッドに食べさせてあげます。

1404
01:05:01,533 --> 01:05:02,933
- ああ。

1405
01:05:02,933 --> 01:05:05,933
- トム！降りなきゃ。

1406
01:05:05,933 --> 01:05:06,800
- さあ行こう。

1407
01:05:06,800 --> 01:05:07,666
- ああ、なんてことだ、トム。

1408
01:05:07,666 --> 01:05:08,533
- さあ行こう。

1409
01:05:08,533 --> 01:05:09,400
（フィービーが叫ぶ）

1410
01:05:09,400 --> 01:05:10,100
- トム！

1411
01:05:10,100 --> 01:05:10,966
- [グレース] フィービー！

1412
01:05:10,966 --> 01:05:12,066
- [ギル] 行きましょう。

1413
01:05:12,066 --> 01:05:13,266
- トム、出て行け！

1414
01:05:13,266 --> 01:05:14,900
- 彼のことは忘れてください、彼は死んだのです！

1415
01:05:14,900 --> 01:05:15,766
- トム！

1416
01:05:15,766 --> 01:05:18,466
(ギルのうめき声)

1417
01:05:19,800 --> 01:05:23,366
(金属のカチャカチャ音)

1418
01:05:23,366 --> 01:05:24,300
- ああ、地獄だ。

1419
01:05:26,700 --> 01:05:29,466
- 血が出ちゃうよ
動きすぎると。

1420
01:05:29,466 --> 01:05:32,066
(トムは息を呑む)

1421
01:05:32,966 --> 01:05:34,433
私があなただったら、じっとしているでしょう。

1422
01:05:35,533 --> 01:05:36,400
- うん。

1423
01:05:37,933 --> 01:05:39,700
これをどうしたいですか?

1424
01:05:39,700 --> 01:05:41,000
殴り合いがしたいですか？

1425
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
あなたが使いたいのは、
卑怯者のようなナイフ？

1426
01:05:43,500 --> 01:05:46,066
(恋人、くすくすと笑う)

1427
01:05:46,066 --> 01:05:48,366
- 必要ありません
あなたを殺すためのナイフ。

1428
01:05:48,366 --> 01:05:49,866
見てください。

1429
01:05:49,866 --> 01:05:53,833
歩いているのは死人だ。

1430
01:05:53,833 --> 01:05:57,700
いや、餌をあげるよ
あなたをザ・ヘッドに。

1431
01:05:57,700 --> 01:05:59,833
(陽気な音楽)

1432
01:05:59,833 --> 01:06:01,066
- 頭は？

1433
01:06:01,066 --> 01:06:02,900
- 彼が最初でした。

1434
01:06:02,900 --> 01:06:06,000
彼は力をもたらしました
永遠のものを私たちの次元に。

1435
01:06:06,000 --> 01:06:08,566
そして彼らは彼を祝福した
不死性をもって。

1436
01:06:08,566 --> 01:06:11,833
明らかに何かがあった
何年にもわたって起こりました。

1437
01:06:11,833 --> 01:06:14,066
その老人はまだ私たちと一緒にいます。

1438
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
起きろ。

1439
01:06:17,800 --> 01:06:18,633
- 食べさせて！

1440
01:06:21,466 --> 01:06:22,533
- 私は。

1441
01:06:22,533 --> 01:06:23,366
- 食べさせて！

1442
01:06:25,166 --> 01:06:26,466
- [恋人] 私はです！

1443
01:06:26,466 --> 01:06:28,066
- 食べさせて！

1444
01:06:29,100 --> 01:06:32,833
- 食べさせてあげるよ。

1445
01:06:32,833 --> 01:06:35,000
彼が不機嫌になるのは、
彼はちょうど目を覚ます。

1446
01:06:35,000 --> 01:06:37,300
（フィービーが泣いている）

1447
01:06:37,300 --> 01:06:38,633
- [グレース] ママ、
おしっこに行かなければなりません。

1448
01:06:39,900 --> 01:06:41,233
- [バーブ] ありません
時間よ、かわいいよ、分かった。

1449
01:06:41,233 --> 01:06:43,366
- でも、本当に行かなければなりません。

1450
01:06:43,366 --> 01:06:45,000
- 閉じ込められてしまった
一晩中トイレにいて、

1451
01:06:45,000 --> 01:06:46,100
なぜその時行かなかったのですか？

1452
01:06:46,100 --> 01:06:47,566
- その時は行かなくて良かったです。

1453
01:06:47,566 --> 01:06:48,600
- ああ、彼女は行くべきです。

1454
01:06:48,600 --> 01:06:50,366
私たちは彼女をおもらしさせたくないのです
儀式に参加した彼女自身。

1455
01:06:50,366 --> 01:06:51,200
- グレース。

1456
01:06:51,200 --> 01:06:52,366
- 分かった、それなら彼女を連れて行ってください。

1457
01:06:52,366 --> 01:06:53,700
フィービーを納屋に連れて行きます。

1458
01:06:53,700 --> 01:06:54,900
ただ-

1459
01:06:54,900 --> 01:06:56,900
- ああ、いや、グレース、逃げなきゃ。

1460
01:06:56,900 --> 01:06:58,000
彼らはあなたを傷つけようとしています。

1461
01:06:58,000 --> 01:06:59,433
出て行かなければなりません。
- ジッパーを閉めてください。

1462
01:06:59,433 --> 01:07:01,600
- 彼女の言うことを聞かないでください。
グレース。彼女は嘘をついています。来て。

1463
01:07:03,233 --> 01:07:06,500
- これを簡単にして、
オルターに近づく。

1464
01:07:11,500 --> 01:07:12,600
- 私を食べてください。

1465
01:07:12,600 --> 01:07:16,033
- (笑いながら) それは
一種のアイデア。

1466
01:07:16,033 --> 01:07:16,900
（トムがうめき声を上げる）

1467
01:07:16,900 --> 01:07:18,833
（拳がガクガク）

1468
01:07:18,833 --> 01:07:21,400
(メタルミュージック)

1469
01:07:22,600 --> 01:07:25,566
(頭のうめき声)

1470
01:07:31,666 --> 01:07:33,233
(足音を引きずって)

1471
01:07:33,233 --> 01:07:36,333
- わかりました。早くおしっこして、
その後手を洗ってください。

1472
01:07:37,133 --> 01:07:39,766
(ドアが閉まる)

1473
01:07:42,766 --> 01:07:45,100
- [頭] 餌をあげてください！

1474
01:07:45,100 --> 01:07:47,300
- おお。私たちはとても恵まれています。

1475
01:07:50,533 --> 01:07:52,100
(ドアが軋む音)

1476
01:07:52,100 --> 01:07:53,133
手を洗いましたか？

1477
01:07:53,133 --> 01:07:56,033
（ギルのうめき声）

1478
01:07:57,533 --> 01:07:59,400
このクソ野郎め！

1479
01:07:59,400 --> 01:08:00,066
くそ！

1480
01:08:00,066 --> 01:08:01,166
バーブ！バーブ！

1481
01:08:03,066 --> 01:08:05,066
- お前は最低だ!

1482
01:08:07,633 --> 01:08:10,200
(ロックミュージック)

1483
01:08:12,866 --> 01:08:15,600
（トムが叫んでいる）

1484
01:08:15,600 --> 01:08:18,600
(恋人、くすくすと笑う)

1485
01:08:21,532 --> 01:08:24,600
(恋人が叫ぶ)

1486
01:08:27,866 --> 01:08:29,032
（ナイフのカチャカチャ音）

1487
01:08:29,032 --> 01:08:30,566
- あなたは私を刺しました。

1488
01:08:35,100 --> 01:08:37,933
次に何が起こるか知っていますか？

1489
01:08:37,933 --> 01:08:38,833
- チャーシュータイム！

1490
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
- [頭] 餌をあげてください。

1491
01:08:40,000 --> 01:08:41,500
(体がカタカタ鳴る音)

1492
01:08:41,500 --> 01:08:44,532
（頭が叫んでいる）

1493
01:08:44,532 --> 01:08:47,466
(恋人が泣き叫ぶ)

1494
01:08:56,566 --> 01:08:59,366
(血が滴る)

1495
01:09:02,765 --> 01:09:04,265
- ああ、ああ、ああ。

1496
01:09:04,265 --> 01:09:05,532
- えー。

1497
01:09:05,532 --> 01:09:09,265
(恋人の金切り声)

1498
01:09:09,265 --> 01:09:11,399
- [恋人] なんと！

1499
01:09:12,633 --> 01:09:15,633
(恋人の叫び声)

1500
01:09:21,066 --> 01:09:22,466
（トムがうめき声を上げる）

1501
01:09:22,466 --> 01:09:25,200
(体がドクドクする音)

1502
01:09:30,800 --> 01:09:33,532
（トムが緊張する）

1503
01:09:36,000 --> 01:09:37,633
- 頑張ったよ、グレース。

1504
01:09:37,633 --> 01:09:38,966
- ギルを刺しました。

1505
01:09:38,966 --> 01:09:41,566
- まあ、ギルは嫌な奴だ。

1506
01:09:41,566 --> 01:09:42,666
- 言ったよ。

1507
01:09:42,666 --> 01:09:43,532
- そうだったんですね。

1508
01:09:46,000 --> 01:09:48,833
出血を止めなければなりません。

1509
01:09:48,833 --> 01:09:49,700
- 食べさせて！

1510
01:09:51,333 --> 01:09:52,200
- 黙れ。

1511
01:09:53,000 --> 01:09:55,066
- [頭] 餌をあげてください。

1512
01:09:55,066 --> 01:09:58,000
（羽音を立てて飛ぶ）

1513
01:09:58,833 --> 01:10:01,400
（トムは息を呑む）

1514
01:10:02,933 --> 01:10:04,700
- 何をしているのですか？

1515
01:10:06,200 --> 01:10:09,933
- 焼灼しなきゃ
出血を止めるために傷を作ります。

1516
01:10:09,933 --> 01:10:11,500
- 痛くないですか？

1517
01:10:11,500 --> 01:10:12,333
- そうそう。

1518
01:10:13,933 --> 01:10:14,766
- 手伝ってもいいですか？

1519
01:10:16,366 --> 01:10:18,500
- もらってもいいよ
冷蔵庫から出したビール。

1520
01:10:20,266 --> 01:10:23,566
- それは一種です
血まみれの。大丈夫です。

1521
01:10:25,333 --> 01:10:28,233
- ギルは何か持っていますか？
他の武器 他の武器

1522
01:10:28,233 --> 01:10:30,032
この包丁以外にありますか？

1523
01:10:31,700 --> 01:10:33,233
- たぶん作業小屋にいると思います。

1524
01:10:35,233 --> 01:10:36,766
- ああ、ありがとう、恋人。

1525
01:10:36,766 --> 01:10:38,700
（ビール缶のシューシュー音）

1526
01:10:38,700 --> 01:10:41,333
（トムはすすりながら）

1527
01:10:43,066 --> 01:10:46,066
（ナイフの音）

1528
01:10:48,866 --> 01:10:51,066
(焼けつくような音)
（トムが叫んでいる）

1529
01:10:51,066 --> 01:10:54,266
（頭は笑いながら）

1530
01:10:54,266 --> 01:10:56,733
黙れ！

1531
01:10:56,733 --> 01:10:58,866
- 大丈夫ですか？

1532
01:10:58,866 --> 01:11:01,466
- (すすりながら) いいえ。

1533
01:11:02,532 --> 01:11:05,466
（頭は笑いながら）

1534
01:11:07,400 --> 01:11:12,433
（大きなドスンという音）
（フィービーの泣き声）

1535
01:11:18,966 --> 01:11:21,400
(ドアが軋む音)
- [ギル] クソ。

1536
01:11:21,400 --> 01:11:22,600
- グレースはどこ？

1537
01:11:22,600 --> 01:11:23,966
- 彼女は私を刺しました。私は走って、そして-

1538
01:11:23,966 --> 01:11:25,233
- 走ったんですか？

1539
01:11:25,233 --> 01:11:28,866
- 刺されました、
ハニー。本当に痛いです。

1540
01:11:28,866 --> 01:11:30,333
- じゃあ、彼女を迎えに行きましょう。

1541
01:11:30,333 --> 01:11:32,733
- それは私の足でした。
早く歩けない。

1542
01:11:32,733 --> 01:11:34,333
- くそー、ギル、私たちには彼女が必要だ。

1543
01:11:35,500 --> 01:11:38,700
- 私たち二人ともそうする必要がありますか
行きますか？足が本当に痛いです。

1544
01:11:38,700 --> 01:11:39,566
- ギル！

1545
01:11:43,433 --> 01:11:44,733
- クソギル！

1546
01:11:46,233 --> 01:11:47,933
物件を検索します。

1547
01:11:47,933 --> 01:11:50,366
私たちは子供を見つけなければなりません。

1548
01:11:50,366 --> 01:11:51,466
めちゃくちゃ動く！

1549
01:11:51,466 --> 01:11:54,366
（バーニーがつぶやく）

1550
01:11:55,800 --> 01:11:56,666
ファック！

1551
01:12:00,532 --> 01:12:02,766
(暗い音楽)

1552
01:12:06,366 --> 01:12:09,966
- なぜ彼女が刺したのか分かりません
私。彼女は本当に演技をしている。

1553
01:12:09,966 --> 01:12:12,333
- どうしてもできない
あなたが彼女を捨てたと信じてください。

1554
01:12:12,333 --> 01:12:14,666
- 怖かったです。私は
これまで刺されたことはありません。

1555
01:12:14,666 --> 01:12:16,233
- これはめちゃくちゃだ。

1556
01:12:16,233 --> 01:12:17,633
- ええ、そうですね、あなたは
言った人

1557
01:12:17,633 --> 01:12:19,100
代替品を送ることができます。

1558
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
- おお。ああ、それは私のせいです。

1559
01:12:20,800 --> 01:12:22,066
言ったのはあなたです

1560
01:12:22,066 --> 01:12:23,400
私たちは恵みを伝えることができませんでした
永遠のものについて。

1561
01:12:23,400 --> 01:12:24,566
- まあ、子供たちの気持ちはわかりますね。

1562
01:12:24,566 --> 01:12:26,366
彼らは自分たちのものを維持できない
小さな口は閉じた。

1563
01:12:26,366 --> 01:12:27,966
彼女は何か言うだろう
学校の子供に

1564
01:12:27,966 --> 01:12:29,200
誰が何か言うだろうか
彼らの両親に

1565
01:12:29,200 --> 01:12:30,600
それからあのクソ頭
校長も関与するだろう。

1566
01:12:30,600 --> 01:12:31,400
- 黙ってろ、ギル。

1567
01:12:31,400 --> 01:12:33,266
- ああ、いいですね。私と一緒に意地悪してください

1568
01:12:33,266 --> 01:12:36,966
の前夜に
昇天。それは素晴らしいことです。

1569
01:12:36,966 --> 01:12:40,000
- 私は夫を殺しました
あなたのために、ギル。

1570
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
あなたは私に永遠の命を約束してくれました。

1571
01:12:41,900 --> 01:12:43,733
- そして、あなたはそれを理解するでしょう、愛する人。

1572
01:12:43,733 --> 01:12:45,733
少しだけ忍耐が必要です。

1573
01:12:45,733 --> 01:12:47,532
私たちはほぼ自由に家にいます。

1574
01:12:50,766 --> 01:12:53,466
（不気味な音楽）

1575
01:12:55,266 --> 01:12:56,133
クソ！

1576
01:12:57,800 --> 01:13:00,600
- グレース、グレース、ハニーが出てきます。

1577
01:13:00,600 --> 01:13:02,166
- 彼はいなくなったよ、バーブ。

1578
01:13:02,966 --> 01:13:05,066
- トムはどうですか？

1579
01:13:05,066 --> 01:13:07,700
(足をトントンと叩く)

1580
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
- 彼も去ってしまった。

1581
01:13:14,800 --> 01:13:15,566
- くそー。

1582
01:13:16,966 --> 01:13:18,233
- そして、頭がいなくなった。

1583
01:13:18,233 --> 01:13:19,600
- 何？

1584
01:13:19,600 --> 01:13:22,466
- もし彼がそれに何かするなら
私たちは大きな問題に直面しています。

1585
01:13:22,466 --> 01:13:23,800
- くそ！

1586
01:13:23,800 --> 01:13:25,066
（ギルの叫び声）

1587
01:13:25,066 --> 01:13:27,666
(ドアが軋む音)

1588
01:13:27,666 --> 01:13:29,566
- ここにいてください、分かった。

1589
01:13:32,866 --> 01:13:34,266
クソ野郎。

1590
01:13:38,333 --> 01:13:39,166
- 餌をあげてください。

1591
01:13:40,633 --> 01:13:41,500
- ああ、おい。

1592
01:13:42,666 --> 01:13:44,100
- あの人は死んだんですか？

1593
01:13:44,100 --> 01:13:45,433
- はい、そうです。

1594
01:13:47,233 --> 01:13:50,433
最低だ、だって彼はそうだったから
私のファンでもあります。

1595
01:13:52,066 --> 01:13:53,466
安心してください、相棒。

1596
01:13:54,466 --> 01:13:57,200
(キーがカチャカチャ鳴る)

1597
01:13:58,400 --> 01:13:59,266
- トム。

1598
01:14:00,966 --> 01:14:02,266
私の母が悪いのですか？

1599
01:14:06,900 --> 01:14:08,266
- はい、そうです。

1600
01:14:11,366 --> 01:14:14,933
でも、なぜそうなるのかはまだわかりません
ギルのせいにしておきましょう。

1601
01:14:14,933 --> 01:14:17,466
（部長のつぶやき）

1602
01:14:17,466 --> 01:14:20,300
(近くで軋む音)

1603
01:14:25,300 --> 01:14:26,100
隠す。

1604
01:14:26,100 --> 01:14:28,200
（グレースは息を呑む）

1605
01:14:28,200 --> 01:14:30,000
（近くでつぶやきながら）

1606
01:14:30,000 --> 01:14:32,966
(工具がカチャカチャ音を立てる)

1607
01:14:32,966 --> 01:14:34,666
（草がカサカサ音を立てて）

1608
01:14:34,666 --> 01:14:37,633
(怪しい音楽)

1609
01:14:40,066 --> 01:14:42,500
（斧の音が鳴る）

1610
01:14:43,733 --> 01:14:45,066
今、話しています。

1611
01:14:45,066 --> 01:14:48,166
（バーニーがつぶやく）

1612
01:14:56,733 --> 01:14:57,600
頑張ってください。

1613
01:14:58,700 --> 01:15:01,500
(ドラマチックな音楽)

1614
01:15:04,700 --> 01:15:07,733
(頭のうめき声)

1615
01:15:11,366 --> 01:15:12,466
(斧が砕ける音)

1616
01:15:12,466 --> 01:15:15,366
（頭は笑いながら）

1617
01:15:15,366 --> 01:15:17,800
(血しぶき)

1618
01:15:17,800 --> 01:15:20,600
（バーニーが泣き叫ぶ）

1619
01:15:27,433 --> 01:15:28,300
- 食べさせて！

1620
01:15:30,166 --> 01:15:33,333
（泣き声が続く）

1621
01:15:43,000 --> 01:15:44,066
食べさせて！

1622
01:15:49,333 --> 01:15:50,200
餌をあげてください。

1623
01:15:54,633 --> 01:15:57,566
(頭があえぎます)

1624
01:16:05,066 --> 01:16:06,233
- 指が欲しいですか？

1625
01:16:06,233 --> 01:16:08,600
(頭をむしゃむしゃ食べる)

1626
01:16:08,600 --> 01:16:09,633
いいえ？

1627
01:16:09,633 --> 01:16:12,000
- グレース、頭に餌を与えないでください。

1628
01:16:18,966 --> 01:16:21,700
- いったいどうやってできるの？
今すぐでも食べますか？

1629
01:16:21,700 --> 01:16:22,966
- ストレスを食べる。

1630
01:16:22,966 --> 01:16:25,366
- ショックを受けていますね
食欲さえあります。

1631
01:16:25,366 --> 01:16:29,100
見て、見て、何
私たちの友達に起こりました。

1632
01:16:29,100 --> 01:16:30,966
- まあ、私たちは皆知っていました
カルトに入信するリスク。

1633
01:16:30,966 --> 01:16:32,666
これはつまり、大変なことなのですが、

1634
01:16:32,666 --> 01:16:35,066
しかし、私たちが登った後は、
それだけの価値があるでしょう。

1635
01:16:36,000 --> 01:16:39,600
- 私もそうなんです
グレースには失望した。

1636
01:16:40,633 --> 01:16:43,066
ご存知のように、私はただ、私は
彼女が逃げたなんて信じられない。

1637
01:16:43,066 --> 01:16:44,532
- ハニー、結局のところ
彼女が今夜見たもの。

1638
01:16:44,532 --> 01:16:46,700
きっと彼女はただ
少し頑張った。

1639
01:16:47,966 --> 01:16:52,733
- ただ、そう願っています
彼女は知っています、あなたも知っています、

1640
01:16:52,733 --> 01:16:56,000
彼女は私がそうであると感じている、

1641
01:16:56,000 --> 01:16:59,933
私はただ最善を尽くしているだけです
それはできるよ、わかる？

1642
01:16:59,933 --> 01:17:02,466
- ハニー、さあ、彼女は知っています。

1643
01:17:06,766 --> 01:17:08,633
- 私は悪い母親ですか？

1644
01:17:08,633 --> 01:17:11,500
- いいえ、いいえ。

1645
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
あなたは素晴らしいお母さんです。

1646
01:17:14,300 --> 01:17:17,000
ご存知のように、いつか彼女は
これらすべてに感謝するつもりです。

1647
01:17:19,733 --> 01:17:20,600
真剣に。

1648
01:17:23,066 --> 01:17:24,100
（バーニーがクラッシュする）

1649
01:17:24,100 --> 01:17:25,333
- ああ、イエス様！

1650
01:17:25,333 --> 01:17:26,233
くそ。

1651
01:17:27,300 --> 01:17:29,032
-一体彼に何が起こったのですか?

1652
01:17:29,032 --> 01:17:32,600
(血が滴る)

1653
01:17:32,600 --> 01:17:33,933
ああ、違う。

1654
01:17:33,933 --> 01:17:37,600
（バーニーのうめき声）

1655
01:17:37,600 --> 01:17:39,000
(血しぶき)

1656
01:17:39,000 --> 01:17:40,100
ああ、違う。

1657
01:17:41,800 --> 01:17:43,600
それはやめてください、おい。

1658
01:17:43,600 --> 01:17:46,566
(血が噴き出す)

1659
01:17:50,900 --> 01:17:53,666
（手が焼けつくような音）

1660
01:17:54,833 --> 01:17:57,633
（バーニーが叫ぶ）

1661
01:18:01,532 --> 01:18:04,266
(体がドクドクする音)

1662
01:18:05,766 --> 01:18:06,800
- わかりました、

1663
01:18:06,800 --> 01:18:07,733
（拍手）納屋に戻りました。

1664
01:18:07,733 --> 01:18:08,600
- うん。

1665
01:18:09,766 --> 01:18:13,000
(不可解な音楽)

1666
01:18:13,000 --> 01:18:14,900
- まあ、まあ、まあ。

1667
01:18:14,900 --> 01:18:16,066
- こんにちは、トム。

1668
01:18:17,333 --> 01:18:19,333
ごめんなさい、刺してしまいました。
そんなことすべきではなかった。

1669
01:18:19,333 --> 01:18:21,966
ねえ、話しましょう
これを通して、ね？

1670
01:18:21,966 --> 01:18:24,000
その必要はありません
これ以上の暴力。

1671
01:18:24,000 --> 01:18:24,866
- ああ、だめだ。

1672
01:18:24,866 --> 01:18:26,133
私は暴力が好きです。

1673
01:18:26,133 --> 01:18:27,933
それで、何が起こるかです。

1674
01:18:27,933 --> 01:18:29,500
あなたは行くつもりです
そしてフィービーを連れてきて、

1675
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
それから私たちは行くつもりです
ここから追い出してください。

1676
01:18:31,333 --> 01:18:33,833
そうしないなら、私がやるよ
ゴルフスイングを練習する

1677
01:18:33,833 --> 01:18:35,100
おしゃべりな昔のキャシーについて。

1678
01:18:35,100 --> 01:18:36,666
どう思いますか？

1679
01:18:36,666 --> 01:18:38,866
もしかしたら始めてもいいかもしれない
ギル君も一緒だよ？

1680
01:18:38,866 --> 01:18:39,800
(頭がドクドクする音)

1681
01:18:39,800 --> 01:18:41,000
- ああ。

1682
01:18:41,000 --> 01:18:44,200
- 交渉はしません
テロリストと一緒に。

1683
01:18:44,200 --> 01:18:45,333
- それは十分に公平です。

1684
01:18:45,333 --> 01:18:46,633
- ほら、待って、待って。

1685
01:18:46,633 --> 01:18:47,733
私たちのリーダーと話す必要があります。

1686
01:18:47,733 --> 01:18:49,032
お願いします、そのままにしてください
彼はあなたに話します。

1687
01:18:49,032 --> 01:18:50,633
きっと合意に達できると思います。

1688
01:18:52,766 --> 01:18:54,133
- 彼を連れて来てください。

1689
01:18:54,133 --> 01:18:57,666
(ギルとバーブのつぶやき)

1690
01:18:57,666 --> 01:18:59,066
（草がカサカサ音を立てて）

1691
01:18:59,066 --> 01:19:02,032
(頭のうめき声)

1692
01:19:02,032 --> 01:19:05,266
(怪しい音楽)

1693
01:19:06,933 --> 01:19:09,700
（草がカサカサ音を立てて）

1694
01:19:17,966 --> 01:19:20,733
(マスクがきしむ音)

1695
01:19:29,433 --> 01:19:31,300
- あなたはきれいですね
良いベビーシッター。

1696
01:19:32,666 --> 01:19:34,133
他の奴らも全員殺したのか？

1697
01:19:35,600 --> 01:19:36,633
- 私の知る限りでは、

1698
01:19:37,933 --> 01:19:40,800
人々は持っているようです
今夜は死んでいるのは難しい。

1699
01:19:40,800 --> 01:19:42,066
-そう思われますね。

1700
01:19:43,500 --> 01:19:45,266
なんでしょう？

1701
01:19:45,266 --> 01:19:47,733
- フィービーをくれ、それとも
頭はそれを理解しています。

1702
01:19:48,966 --> 01:19:50,600
- ああ、残念ですが、
フィービーを飼う必要がある

1703
01:19:52,133 --> 01:19:53,600
そしてそこの小さな子も。

1704
01:19:55,766 --> 01:19:57,233
こんにちは、スウィーティーパイです。

1705
01:19:58,233 --> 01:19:59,766
したいですか
ママと一緒に来ますか？

1706
01:20:00,700 --> 01:20:01,500
- アヒルなんてクソだ。

1707
01:20:04,100 --> 01:20:05,266
- アタガール。

1708
01:20:06,600 --> 01:20:09,466
ほら、3つ数えますよ、
そしてもしフィービーに会えなかったら、

1709
01:20:09,466 --> 01:20:11,266
全力で行くよ ポール
この頭蓋骨にはバニヤンがいます

1710
01:20:11,266 --> 01:20:13,166
そしてそれを粉々に砕きます。

1711
01:20:13,166 --> 01:20:15,100
1つ。
- どうぞ。

1712
01:20:15,100 --> 01:20:17,600
- 二。叩き潰すよ
このクソなこと。

1713
01:20:17,600 --> 01:20:19,233
- 彼を殺してください。

1714
01:20:19,233 --> 01:20:21,133
- 何、そんなことないよ
頭が欲しいですか？

1715
01:20:21,133 --> 01:20:25,233
- 欲しいのですが
頭、でもフィービーが必要なんだ。

1716
01:20:26,466 --> 01:20:30,032
永遠のものは与えます
私たちには無限の力がある

1717
01:20:30,032 --> 01:20:33,300
そして永遠の
登れば楽園。

1718
01:20:33,300 --> 01:20:37,200
その代わりに、私たちは、
多大な犠牲を払う

1719
01:20:37,200 --> 01:20:38,566
の美しい若い女性のこと。

1720
01:20:39,933 --> 01:20:42,733
フィービーがそうでなかったら
追悼として贈られ、

1721
01:20:42,733 --> 01:20:46,800
死が起こるだろう
想像もできないスケール。

1722
01:20:46,800 --> 01:20:48,400
犠牲は払わなければなりません。

1723
01:20:50,032 --> 01:20:53,400
- ええ、そうですね、それは違います
本当に私のために働いてくれます。

1724
01:20:54,766 --> 01:20:56,266
- そうですね、選択肢は 2 つあります。

1725
01:20:59,300 --> 01:21:02,532
1、あなたはザ・ヘッドから離れる

1726
01:21:02,532 --> 01:21:06,900
そして私はあなたが滑り落ちることを許可します
情けない生活に戻ります。

1727
01:21:06,900 --> 01:21:10,166
そして儀式は
意図どおりに進みます。

1728
01:21:10,166 --> 01:21:13,133
オプション 2、あなたはザ・ヘッドを殺します、

1729
01:21:13,900 --> 01:21:15,633
ここにいる私の男があなたを殺します。

1730
01:21:15,633 --> 01:21:18,300
そして儀式はこれからも続く
意図どおりに進みます。

1731
01:21:19,366 --> 01:21:20,266
選ぶ。

1732
01:21:22,666 --> 01:21:23,500
- [頭] 餌をあげてください。

1733
01:21:24,233 --> 01:21:25,966
- 黙ってろ。

1734
01:21:25,966 --> 01:21:28,766
(頭蓋骨が割れる音)

1735
01:21:32,333 --> 01:21:36,066
まあ、私が持っていくようです
大きな男とのチャンス。

1736
01:21:36,066 --> 01:21:39,066
(血しぶき)

1737
01:21:43,032 --> 01:21:44,600
- 愚かな選択だ。

1738
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
- 私は斧を持っています。

1739
01:21:53,300 --> 01:21:55,066
- 女の子を連れてきて、
ベビーシッターは本当の痛みを知っています。

1740
01:21:55,066 --> 01:21:57,566
(ロックミュージック)

1741
01:22:05,800 --> 01:22:08,233
(ロックミュージック)

1742
01:22:22,000 --> 01:22:24,733
(肉のうなり声)

1743
01:22:25,733 --> 01:22:28,366
（トムがうめき声を上げる）

1744
01:22:30,366 --> 01:22:32,700
- わかりました、それで私は
斧を持っていません。

1745
01:22:32,700 --> 01:22:34,733
(肉のうめき声)

1746
01:22:34,733 --> 01:22:36,066
（拳を打ち合う）

1747
01:22:36,066 --> 01:22:37,566
- そうだ、トム！

1748
01:22:37,566 --> 01:22:40,266
(体がドクドクする音)

1749
01:22:43,466 --> 01:22:44,532
奴を蹴り飛ばせ！

1750
01:22:46,500 --> 01:22:49,133
（男性たちがうめき声を上げる）

1751
01:22:49,133 --> 01:22:52,100
（拳がガクガク鳴る）

1752
01:22:52,933 --> 01:22:55,466
(ロックミュージック)

1753
01:23:00,633 --> 01:23:03,866
- 10年ぶりのヒットですね
枕投げの老少女。

1754
01:23:03,866 --> 01:23:06,600
（男性たちがうめき声を上げる）

1755
01:23:10,900 --> 01:23:13,532
(肉のうめき声)

1756
01:23:17,833 --> 01:23:20,400
（トムが窒息する）

1757
01:23:24,100 --> 01:23:26,800
- いいえ、放っておいてください。

1758
01:23:26,800 --> 01:23:28,633
（手を叩きながら）

1759
01:23:28,633 --> 01:23:31,266
（トムは咳き込んでいる）

1760
01:23:34,133 --> 01:23:37,566
（肉の叫び声）

1761
01:23:37,566 --> 01:23:40,366
（拳がガクガク鳴る）

1762
01:23:46,100 --> 01:23:49,000
(肉のうなり声)

1763
01:23:50,966 --> 01:23:54,000
(肉の叫び声)

1764
01:23:55,333 --> 01:23:57,666
(ロックミュージック)

1765
01:24:02,032 --> 01:24:05,032
（拳がガクガク鳴る）

1766
01:24:12,366 --> 01:24:15,066
（肉の咳）

1767
01:24:16,800 --> 01:24:19,433
(体がドクドクする音)

1768
01:24:19,433 --> 01:24:20,300
- 食べさせて！

1769
01:24:21,532 --> 01:24:22,366
食べさせて！

1770
01:24:27,566 --> 01:24:29,066
- とんでもない。

1771
01:24:36,133 --> 01:24:38,066
グレース、頭に餌をあげて！

1772
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
- 私が彼を迎えに行きます。

1773
01:24:45,933 --> 01:24:47,000
- グレース！

1774
01:24:48,100 --> 01:24:53,233
（肉の叫び声）
(頭を噛む)

1775
01:24:58,700 --> 01:25:01,466
（グレースの歓声）

1776
01:25:08,700 --> 01:25:12,032
(体がドクドクする音)

1777
01:25:12,032 --> 01:25:13,433
- 大丈夫ですか？

1778
01:25:15,032 --> 01:25:18,966
- いいえ、でもそうではありません
今重要なこと。

1779
01:25:18,966 --> 01:25:22,200
今すぐフィービーを捕まえる必要がある

1780
01:25:22,200 --> 01:25:23,600
そしてここから出て行け。

1781
01:25:23,600 --> 01:25:24,466
- どうやって？

1782
01:25:26,666 --> 01:25:28,400
- あの納屋に行くつもりです

1783
01:25:28,400 --> 01:25:30,066
そして私はこれまでに勝った
愛してるよ

1784
01:25:30,066 --> 01:25:31,532
あの傲慢な野郎。

1785
01:25:33,000 --> 01:25:34,633
さあ、フィービーを迎えに行きます
そして出発します。

1786
01:25:35,766 --> 01:25:37,300
- 私の母もそこから出してください。

1787
01:25:39,233 --> 01:25:41,500
- はい、もらえます
あなたのお母さんも出てください。

1788
01:25:42,500 --> 01:25:44,433
彼女はおそらく
助けが必要になるだろう

1789
01:25:44,433 --> 01:25:47,100
そしておそらくいくらか費やすでしょう
刑務所での時間だけど…

1790
01:25:48,532 --> 01:25:49,600
- ありがとうございます。

1791
01:25:51,133 --> 01:25:52,233
- ギルはどうですか？

1792
01:25:53,966 --> 01:25:56,266
- やらなきゃ
あなたがしなければならないこと。

1793
01:25:58,966 --> 01:26:01,133
- これは鳴るよ
愚かな質問のように、

1794
01:26:02,366 --> 01:26:04,066
でも、今までにありましたか？
以前に車を運転しましたか？

1795
01:26:04,066 --> 01:26:05,566
- 父が生きていた頃、

1796
01:26:05,566 --> 01:26:08,866
彼はよく私に操縦させてくれた
時々彼が車を運転するときもあった。

1797
01:26:08,866 --> 01:26:10,233
- 分かった、十分近いよ。

1798
01:26:11,400 --> 01:26:13,633
ピザ屋に行く
車、（キーが鳴る音）

1799
01:26:13,633 --> 01:26:14,466
実行してください。

1800
01:26:15,800 --> 01:26:18,333
10 分間待って、次のいずれかの場合は
フィービーか私は出てこない、

1801
01:26:18,333 --> 01:26:20,900
警察を探しに行くか、
どこか安全な場所、大丈夫？

1802
01:26:20,900 --> 01:26:22,000
- わかった。

1803
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
(キーがカチャカチャ鳴る)

1804
01:26:24,900 --> 01:26:27,233
10分後にお会いしましょう。

1805
01:26:27,233 --> 01:26:28,133
- おい、

1806
01:26:30,833 --> 01:26:31,700
よくやった。

1807
01:26:34,833 --> 01:26:37,032
私はとても優秀なベビーシッターです。

1808
01:26:38,833 --> 01:26:41,700
(トムのうめき声)

1809
01:26:41,700 --> 01:26:42,532
ああ、分かった。

1810
01:26:43,966 --> 01:26:46,666
(激しい音楽)

1811
01:26:52,666 --> 01:26:54,166
- 何がそんなに時間がかかるのですか？

1812
01:27:03,633 --> 01:27:04,500
- 何？

1813
01:27:07,532 --> 01:27:08,933
- 大丈夫ですか？

1814
01:27:08,933 --> 01:27:10,200
- いいえ。

1815
01:27:10,200 --> 01:27:11,733
- なぜ死なないのですか？

1816
01:27:11,733 --> 01:27:13,000
- グレースはどこ？

1817
01:27:13,000 --> 01:27:15,466
- 彼女はいなくなってしまった。ゲーム
以上。あなたは負けます。

1818
01:27:15,466 --> 01:27:17,866
-何かアイデアはありますか
あなたは何をしましたか？

1819
01:27:17,866 --> 01:27:19,566
（パンチの音）

1820
01:27:19,566 --> 01:27:20,900
黙ってろ、ギル。

1821
01:27:20,900 --> 01:27:22,500
- ああ、神様。

1822
01:27:22,500 --> 01:27:26,166
-子供っぽいね、
無知なクソ野郎。

1823
01:27:26,166 --> 01:27:27,833
永遠のものたち
彼らの道を引き裂くだろう

1824
01:27:27,833 --> 01:27:29,933
私たちの次元を通して
そして私たちを滅ぼしてください。

1825
01:27:29,933 --> 01:27:31,633
- ああ、火遊びですね。

1826
01:27:33,066 --> 01:27:36,000
（ドアがドーンと鳴り響く）

1827
01:27:38,633 --> 01:27:39,666
それは一体何ですか？

1828
01:27:41,666 --> 01:27:42,600
- 彼らはノックしています。

1829
01:27:45,866 --> 01:27:46,733
彼らは入りたいのです。

1830
01:27:47,966 --> 01:27:50,700
- 終わらなかったら
これは、私たちは死んでいます。

1831
01:27:50,700 --> 01:27:53,566
我々は全員死んでいる！

1832
01:27:53,566 --> 01:27:56,400
(雷鳴が轟く)

1833
01:28:01,133 --> 01:28:04,200
（嵐の雷鳴）

1834
01:28:04,966 --> 01:28:07,166
- トム、何をしましたか?

1835
01:28:07,166 --> 01:28:09,300
- 私はあなたを救おうとしています。

1836
01:28:09,300 --> 01:28:10,166
- どうやって？

1837
01:28:11,500 --> 01:28:12,900
- わからない。私は
ただ翼を広げているだけです。

1838
01:28:12,900 --> 01:28:14,333
これはちょっと
変化球、ベイビー。

1839
01:28:15,800 --> 01:28:17,566
- 彼らには賛辞が必要だ。

1840
01:28:17,566 --> 01:28:21,900
彼女は飛び込む必要がある、さもなければ
さもなければ彼らは私たち全員を滅ぼすでしょう。

1841
01:28:21,900 --> 01:28:23,000
- 追悼ですか？

1842
01:28:23,000 --> 01:28:26,800
- はい。

1843
01:28:26,800 --> 01:28:27,800
- そうしますよ。

1844
01:28:27,800 --> 01:28:30,133
- いや、いや、待って、待って、待って。

1845
01:28:30,933 --> 01:28:33,600
（バーブの叫び声）

1846
01:28:35,532 --> 01:28:38,200
（嵐の雷鳴）

1847
01:28:38,200 --> 01:28:41,066
- まあ、それはそれでいいでしょう。

1848
01:28:43,900 --> 01:28:46,633
（ドアがシューッという音）

1849
01:28:48,100 --> 01:28:50,766
わかった、さあ、ベイビー
ここから出してもらいましょう。

1850
01:28:50,766 --> 01:28:53,933
（ドアがカタカタ音を立てる）

1851
01:28:53,933 --> 01:28:55,000
さあ。

1852
01:28:58,733 --> 01:29:01,532
（叫ぶ声）

1853
01:29:02,866 --> 01:29:05,400
（雷鳴）

1854
01:29:08,700 --> 01:29:10,700
- あなたは彼を怒らせたと思います。

1855
01:29:10,700 --> 01:29:11,566
- うーん。

1856
01:29:15,633 --> 01:29:16,933
それで、今何をすればいいでしょうか？

1857
01:29:16,933 --> 01:29:20,366
- ちょうど投げたところです
唯一知っていた人。

1858
01:29:24,000 --> 01:29:24,900
- 入ります。

1859
01:29:24,900 --> 01:29:26,032
- えっ？

1860
01:29:26,032 --> 01:29:27,233
中に入って戦うつもりだ

1861
01:29:27,233 --> 01:29:28,800
向こうに何があっても
あのドアの側面。

1862
01:29:28,800 --> 01:29:29,966
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
トム、それはできません。

1863
01:29:29,966 --> 01:29:31,032
あなたはできません。

1864
01:29:32,500 --> 01:29:34,400
- フィービー、愛しています。

1865
01:29:34,400 --> 01:29:37,133
これはそうあるべきです。

1866
01:29:39,032 --> 01:29:41,700
(英雄的な音楽)

1867
01:29:45,566 --> 01:29:47,133
- 私のもとに戻ってきて。

1868
01:29:50,466 --> 01:29:51,333
- 私はします。

1869
01:29:53,933 --> 01:29:55,666
（拳がガクガク）

1870
01:29:55,666 --> 01:29:58,666
(ジャッカルの叫び声)

1871
01:30:06,433 --> 01:30:07,500
- 泣け！泣け！

1872
01:30:11,766 --> 01:30:14,366
なぜなら、私は破滅の前兆だからです。

1873
01:30:15,400 --> 01:30:18,032
（トムがうめき声を上げる）

1874
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
- 永遠の人よ、お許しください。

1875
01:30:21,500 --> 01:30:25,200
私たちは死すべき存在であり、
弱い、許してください。

1876
01:30:29,032 --> 01:30:30,166
許してください。

1877
01:30:32,100 --> 01:30:35,000
(嵐が鳴り響く)

1878
01:30:36,866 --> 01:30:39,532
（ギルの叫び声）

1879
01:30:44,566 --> 01:30:45,466
- ファック！

1880
01:30:46,700 --> 01:30:49,766
- 私は痛みと悲惨の種を蒔きます。

1881
01:30:49,766 --> 01:30:51,633
(服が引き裂かれる)

1882
01:30:51,633 --> 01:30:54,433
肉と血を収穫します。

1883
01:30:54,433 --> 01:30:55,766
(服が引き裂かれる)

1884
01:30:55,766 --> 01:30:59,466
完全な破壊は近い。

1885
01:30:59,466 --> 01:31:00,933
（拳がガクガク）

1886
01:31:00,933 --> 01:31:04,666
（ジャッカルは笑います）

1887
01:31:04,666 --> 01:31:06,700
(手が鳴る音)

1888
01:31:06,700 --> 01:31:08,466
哀れな定命の者よ。

1889
01:31:08,466 --> 01:31:11,400
(トムのうめき声)

1890
01:31:11,400 --> 01:31:13,766
あなたの魂が私の力を養うでしょう。

1891
01:31:18,866 --> 01:31:21,266
神聖な契約は破られた。

1892
01:31:22,700 --> 01:31:24,500
お前ら全員を奴隷にしてやる。

1893
01:31:25,600 --> 01:31:27,200
- くそ。

1894
01:31:27,200 --> 01:31:30,366
- あなたは私たちに仕えてくれるでしょう
永遠に。

1895
01:31:33,933 --> 01:31:36,200
誰も私たちの力を止めることはできません。

1896
01:31:40,000 --> 01:31:40,866
ああ、くそ。

1897
01:31:40,866 --> 01:31:41,733
（車のゴロゴロ音）

1898
01:31:41,733 --> 01:31:44,666
（車が衝突する）

1899
01:31:44,666 --> 01:31:47,733
(ジャッカルの叫び声)

1900
01:31:50,532 --> 01:31:53,300
（叫ぶ声）

1901
01:31:55,800 --> 01:31:58,566
(骨が砕ける)

1902
01:32:04,500 --> 01:32:07,200
(嵐が鳴り響く)

1903
01:32:14,233 --> 01:32:17,466
(ジャッカルの叫び声)

1904
01:32:25,766 --> 01:32:28,900
（エア吸引）

1905
01:32:28,900 --> 01:32:31,566
(ドアが閉まる)

1906
01:32:42,666 --> 01:32:46,200
(車のドアが軋む音)

1907
01:32:46,200 --> 01:32:48,466
- 10分でした。

1908
01:32:48,466 --> 01:32:50,433
- 何てことだ。グレース、
大丈夫ですか？

1909
01:32:50,433 --> 01:32:52,200
本気ですか？ある
全然痛かったの？

1910
01:32:52,200 --> 01:32:53,700
わかった。気にしないで、大丈夫。

1911
01:32:53,700 --> 01:32:56,066
- 可愛い人、あなたは私たちを救ってくれました。

1912
01:32:56,066 --> 01:32:58,100
持ってきてください。グループハグ。

1913
01:32:58,100 --> 01:33:00,866
- いいえ、クソはやめてください
私に触れてください。ここに来て。

1914
01:33:00,866 --> 01:33:03,133
彼女とは話さないでください。

1915
01:33:03,133 --> 01:33:05,766
(トムは息を呑む)

1916
01:33:07,433 --> 01:33:09,833
- 分かった、それでは
ここから出ていけ。

1917
01:33:09,833 --> 01:33:11,066
- わかった。大丈夫ですか
私たちと一緒に来ませんか？

1918
01:33:11,066 --> 01:33:11,933
大丈夫だよ。

1919
01:33:11,933 --> 01:33:14,066
（トムがクラッシュする）

1920
01:33:14,066 --> 01:33:16,600
(肉のうめき声)

1921
01:33:18,000 --> 01:33:19,466
- ああ！おお！そうそう。

1922
01:33:19,466 --> 01:33:20,466
さあ、彼を捕まえてください。

1923
01:33:20,466 --> 01:33:21,333
彼を殺してください！

1924
01:33:22,032 --> 01:33:24,032
（トムが窒息する）

1925
01:33:24,032 --> 01:33:25,300
（フィービーうめき声）

1926
01:33:25,300 --> 01:33:29,000
- [バーブ] 殺してください！来てください
彼の顔を剥ぎ取ってください！

1927
01:33:30,733 --> 01:33:31,600
彼を殺してください！

1928
01:33:35,600 --> 01:33:38,566
(金属のカチャカチャ音)

1929
01:33:38,566 --> 01:33:41,666
(血が噴き出す)

1930
01:33:41,666 --> 01:33:43,600
くそー。来て。

1931
01:33:43,600 --> 01:33:46,133
(ロックミュージック)

1932
01:33:47,166 --> 01:33:48,600
（フィービーの緊張）

1933
01:33:48,600 --> 01:33:51,333
(肉吐き)

1934
01:33:52,633 --> 01:33:54,733
(鎖がカタカタ鳴る)

1935
01:33:54,733 --> 01:33:57,633
(肉スパッタリング)

1936
01:33:57,633 --> 01:34:01,100
行け！彼女を捕まえてください！来る
の上！彼女の頭を切り落としてください！

1937
01:34:03,166 --> 01:34:04,833
(鎖がガタガタ)

1938
01:34:04,833 --> 01:34:06,333
- [フィービー] 引っ張ってください！

1939
01:34:08,433 --> 01:34:09,333
トム！

1940
01:34:10,333 --> 01:34:12,733
- 彼を捕まえて！彼女の頭を切り落としてください！

1941
01:34:18,500 --> 01:34:19,600
- さあ、引っ張ってください。

1942
01:34:19,600 --> 01:34:20,633
- [すべて] プルします。

1943
01:34:22,733 --> 01:34:23,600
- くそ。

1944
01:34:23,600 --> 01:34:25,233
- [すべて] プルします。引く！

1945
01:34:26,900 --> 01:34:27,800
- さあ、引っ張ってください！

1946
01:34:27,800 --> 01:34:30,466
(鎖がガタガタ)

1947
01:34:30,466 --> 01:34:32,366
（肉を裏ごしする）

1948
01:34:32,366 --> 01:34:34,066
（頭が破裂する）

1949
01:34:34,066 --> 01:34:37,066
(血しぶき)

1950
01:34:38,733 --> 01:34:41,300
(全員喘ぎ声)

1951
01:34:42,000 --> 01:34:43,066
よかったね。

1952
01:34:45,100 --> 01:34:48,100
(血が滴る)

1953
01:34:50,600 --> 01:34:52,900
（トムがうめき声を上げる）

1954
01:34:52,900 --> 01:34:54,133
さあ。

1955
01:34:54,133 --> 01:34:57,266
- うわー、すごいですね
みんな。やりました。

1956
01:34:58,466 --> 01:34:59,300
- フォスター夫人。

1957
01:34:59,300 --> 01:35:00,166
- うん？

1958
01:35:01,500 --> 01:35:03,733
(バーブのドスンという音)

1959
01:35:03,733 --> 01:35:04,600
- 辞めました。

1960
01:35:09,100 --> 01:35:11,766
(優しい音楽)

1961
01:35:17,566 --> 01:35:20,666
わかった、可愛い子、もらって
後部座席で。

1962
01:35:24,532 --> 01:35:27,500
(車のドアが閉まる)

1963
01:35:31,500 --> 01:35:32,366
トム？

1964
01:35:33,966 --> 01:35:35,032
- うん？

1965
01:35:36,866 --> 01:35:40,100
- まだやらなければなりません
今日の試験を書きます。

1966
01:35:43,466 --> 01:35:44,333
- わかった。

1967
01:35:48,066 --> 01:35:50,700
（車の発進）

1968
01:35:53,066 --> 01:35:55,700
（車のゴロゴロ音）

1969
01:36:10,966 --> 01:36:12,933
(鳥の鳴き声)

1970
01:36:12,933 --> 01:36:15,600
(ドスドスという足音)

1971
01:36:15,600 --> 01:36:18,566
（荒い息をする）

1972
01:36:26,933 --> 01:36:29,733
(危険な音楽)

1973
01:36:40,700 --> 01:36:42,433
- [頭] 餌をあげてください！

1974
01:36:47,100 --> 01:36:51,133
(バーニーはうめき声を上げて笑っている)

1975
01:36:52,600 --> 01:36:55,133
(ロックミュージック)

1976
01:36:56,133 --> 01:36:59,200
♪ 見に来てね♪

1977
01:36:59,200 --> 01:37:02,633
♪最大の魅力♪

1978
01:37:02,633 --> 01:37:05,900
♪あなたにあげます♪

1979
01:37:05,900 --> 01:37:08,133
♪ ひとつ、ひとつだけ♪

1980
01:37:08,133 --> 01:37:13,200
♪ それはかかります
ずっと♪

1981
01:37:16,233 --> 01:37:20,300
♪その男、最大の魅力♪

1982
01:37:26,566 --> 01:37:30,032
♪ステップアップして見てください♪

1983
01:37:30,032 --> 01:37:33,666
♪アクションを感じに来てください♪

1984
01:37:33,666 --> 01:37:36,733
♪ 彼ほどの人はいない♪

1985
01:37:36,733 --> 01:37:38,933
♪ ひとつ、ひとつだけ♪

1986
01:37:38,933 --> 01:37:44,000
♪ それはかかります
ずっと♪

1987
01:37:47,133 --> 01:37:52,266
♪その男、最大の魅力♪

1988
01:37:54,000 --> 01:37:59,066
♪お金の価値を手に入れましょう。
大満足♪

1989
01:38:00,633 --> 01:38:06,000
♪ この地球上に場所はない
動作を比較してみました♪

1990
01:38:07,200 --> 01:38:11,133
♪ 彼は、その人、その人です♪

1991
01:38:28,200 --> 01:38:33,300
♪ 見に来てください。
最大の魅力♪

1992
01:38:35,433 --> 01:38:40,500
♪あなたにあげます、
ひとつ、ひとつだけ♪

1993
01:38:41,766 --> 01:38:46,000
♪ それはかかります
ずっと♪

1994
01:38:49,032 --> 01:38:54,133
♪その男、最大の魅力♪

1995
01:38:55,666 --> 01:39:00,733
♪お金の価値を手に入れましょう。
大満足♪

1996
01:39:02,300 --> 01:39:07,400
♪ この地球上に場所はない
動作を比較してみました♪

1997
01:39:08,933 --> 01:39:12,766
♪その男、最大の魅力♪

1998
01:39:20,532 --> 01:39:23,333
♪ 見に来てね♪

1999
01:39:31,866 --> 01:39:34,566
（不気味な音楽）




